مدخلGH Andersen. فتاة المباراة
اسم فتاة المباراة
مؤلف GH Andersen
المصور بلير الصوم الكبير
سنة النشر 1968
الناشر هوتون ميفلين
اسم حكايات أندرسن
مؤلف GH Andersen
المصور تاكيو تاكي
سنة النشر 1928
الناشر ???
اسم فتاة المباراة
مؤلف GH Andersen
المصور ن. ديميدوفا
سنة النشر 2010
الناشر ABC كلاسيك
 |
 |
 |
|||
اسم فتاة المباراة الصغيرة
|
اسم حكايات سمو أندرسن
|
اسم حكايات هانز أندرسن الخيالية
|
 |
 |
 |
|||
اسم حكايات وقصص خرافية
|
اسم حكايات خيالية
|
اسم おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
كان الجو باردًا ، وكان الثلج يتساقط ، وكان الجو أكثر قتامة في الخارج. كانت ليلة رأس السنة فقط. في هذا البرد والظلام ، شقت فتاة فقيرة ، عارية الرأس وحافية القدمين ، طريقها في الشوارع. صحيح أنها تركت المنزل في حذائها ، لكن أين ذهبوا! ضخم للغاية! كانت الأخيرة ترتديها والدة الفتاة ، وقد طاروا من قدمي الطفل عندما ركضت عبر الشارع ، خائفة من عربتين تندفعان. لم تجد قط حذاءًا واحدًا ، لكن صبيًا التقط الآخر وهرب معها ، قائلاً إنها ستصنع مهدًا ممتازًا لأطفاله عندما يكون لديه.
وهكذا تجولت الفتاة حافية القدمين. كانت ساقاها محمرتان بالكامل وأزرق من البرد. في ساحة قديمة كان لديها عدة علب من أعواد الكبريت. حملت علبة واحدة في يدها. طوال اليوم لم يشتر منها أحد عود ثقاب - لم تساعدها فلسا واحدا. مشيت جائعة ، باردة ، أبعد وأبعد ... كان من المؤسف أن ننظر إلى المسكين! تساقطت قشور من الثلج على شعرها الأشقر الجميل المجعد ، لكنها لم تفكر في هذا الجمال. أضاءت الأضواء في جميع النوافذ ، ورائحة الأوز المقلي في الشوارع: كانت ليلة رأس السنة - هذا ما كانت تفكر فيه.
أخيرًا ، جلست في زاوية ، خلف حافة منزل ، وانكمشت وسحبت ساقيها تحتها لتدفئة نفسها قليلاً. لكن لا ، لقد أصبح الجو أكثر برودة ، ولم تجرؤ على العودة إلى المنزل ، لأنها لم تبيع عود ثقاب واحد ، ولم تساعد فلسا واحدا - كان والدها يضربها! وليس الجو أكثر دفئا في المنزل! مجرد سقف فوق رأسك ، ولا تزال الرياح تمشي في جميع أنحاء المنزل ، على الرغم من حقيقة أن جميع الشقوق والثقوب مسدودة بعناية بالقش والخرق. كانت يداها مخدرتين تمامًا. يا! مباراة واحدة صغيرة يمكن أن تبقيها دافئة! إذا تجرأت فقط على أخذ واحدة على الأقل من العبوة ، اضربها بالحائط ودفئ أصابعها! أخيرًا سحبت واحدة. تشيرك! كيف صرخت واشتعلت فيها النيران! كان اللهب دافئًا وواضحًا ، وعندما غطته الفتاة من الريح بحفنة ، بدا لها أن شمعة تحترق أمامها. كانت شمعة غريبة: تخيلت الفتاة أنها تجلس أمام موقد حديدي كبير بأرجل وأبواب نحاسية لامعة. ما أعظم النار التي اشتعلت فيها ، وكم أصبح الطفل دافئًا! مدت ساقيها أيضًا ، لكن النار انطفأت. اختفى الموقد ، ولم يتبق سوى نهاية المباراة المحترقة في يدي الفتاة.
هنا ضربت أخرى. اشتعلت النيران في عود الثقاب ، وسقط لهبها مباشرة على الحائط ، وأصبح الجدار فجأة شفافًا ، مثل الشاش. رأت الفتاة الغرفة بأكملها ، وطاولة مغطاة بفرش مائدة ناصع البياض وطاولة مبطنة بأوراق خزفية باهظة الثمن ، وعليها أوزة مشوية محشوة بالخوخ والتفاح. يا لها من رائحة أتت منه! أفضل ما في الأمر هو أن الأوزة قفزت فجأة من على الطاولة ، وركضت مباشرة نحو الفتاة ، لأنها كانت بشوكة وسكين في ظهرها. ثم خرجت المباراة ، وواجهت الفتاة مرة أخرى جدارًا سميكًا وباردًا.
أشعلت عود ثقاب آخر ووجدت نفسها تحت شجرة رائعة ، أكبر بكثير وأكثر أناقة من تلك التي شاهدتها الفتاة عشية عيد الميلاد عندما نظرت من نافذة منزل تاجر ثري. احترقت الشجرة بالآلاف من الأضواء ، ومن خضرة الفروع اختلقت صور متنافرة للفتاة كانت قد رأتها من قبل في نوافذ المتاجر. مد الطفل كلتا يديه إلى الشجرة ، لكن المباراة انطفأت ، وبدأت الأضواء ترتفع أعلى وأعلى وتحولت إلى نجوم صافية ؛ تدحرج أحدهم فجأة عبر السماء ، تاركًا وراءه أثرًا طويلًا من النار.
- شخص ما يحتضر! - قال الطفل.
قالت لها الجدة الراحلة ، المخلوق الوحيد الذي أحبها في العالم: "تسقط علامة النجمة - روح شخص ما تذهب إلى الله".
ضربت الفتاة عود ثقاب جديد بالجدار ؛ أضاء الضوء الساطع الفضاء ، وأمام الطفل وقفت كلها محاطة بإشراق ، واضحة جدًا ، ورائعة وفي نفس الوقت ، جدتها الودودة والحنونة.
- جدة! - بكى الطفل. - خذني معك! أعلم أنك ستغادر ، بمجرد خروج المباراة ، ستغادر مثل الموقد الدافئ ، أوزة مشوية رائعة وشجرة عيد الميلاد الكبيرة المجيدة!
وضربت على عجل بكل ما تبقى من أعواد الكبريت في يديها - لذلك أرادت الاحتفاظ بجدتها. واشتعلت المباريات بشعلة ساطعة أصبحت أكثر إشراقًا من النهار. لم تكن جدتي جميلة ومهيبة للغاية من قبل! أخذت الفتاة بين ذراعيها ، وطارا معًا في إشراق وبريق ، عالٍ ، عالٍ ، حيث لا يوجد برد ، لا جوع ، لا خوف: إلى الله!
في ساعة الصباح الباردة ، كانت فتاة ذات خدود وردية وابتسامة على شفتيها لا تزال جالسة في الزاوية خلف المنزل ، لكنها ماتت. تجمدت في آخر ليلة من العام الماضي ؛ أضاءت شمس العام الجديد جثة صغيرة. كانت الفتاة تجلس مع أعواد الثقاب ؛ عبوة واحدة محترقة بالكامل تقريبًا.
- أرادت أن تدفئ ، أيها المسكين! - قال الناس. لكن لم يعلم أحد أنها رأت ، في أي روعة صعدت مع جدتها إلى أفراح العام الجديد إلى الجنة!
كان الجو متجمدا ، وكان الثلج يتساقط ، وكان الشارع أكثر قتامة وأكثر قتامة. كانت ليلة رأس السنة فقط. في هذا البرد والظلام ، شقت فتاة فقيرة ، عارية الرأس وحافية القدمين ، طريقها في الشوارع. صحيح أنها تركت المنزل في حذائها ، لكن أين ذهبوا! ضخم للغاية! كانت الأخيرة ترتديها والدة الفتاة ، وقد طاروا من قدمي الطفلة وهي تجري عبر الشارع ، خائفة من عربتين تندفعان. لم تجد قط حذاءًا واحدًا ، لكن صبيًا التقط حذاءًا آخر وهرب معها ، قائلاً إنها ستصنع مهدًا ممتازًا لأطفاله عندما يكون لديه.
وهكذا ، تجولت الفتاة حافية القدمين. كانت ساقاها محمرتان بالكامل وأزرق من البرد. في ساحة قديمة كانت تحمل عدة علب من أعواد الكبريت. حملت علبة واحدة في يدها. طوال اليوم لم يشتر منها أحد عود ثقاب ؛ لم تحصل على بنس واحد. مشيت جائعة ، باردة ، أبعد ، أبعد ... كان من المؤسف أن ننظر إلى الشيء المسكين! سقطت رقاقات الثلج على شعرها الأشقر الجميل المجعد ، لكنها لم تفكر حتى في هذا الجمال. أضاءت الأنوار في جميع النوافذ ورائحة الأوز المقلي في الشوارع. اليوم ، بعد كل شيء ، كانت ليلة رأس السنة - وهذا ما كانت تفكر فيه.
أخيرًا ، جلست في زاوية ، خلف حافة منزل ، وانكمشت ووضعت ساقيها أسفلها لتدفئ نفسها قليلاً. لكن لا ، لقد أصبح الجو أكثر برودة ، ولم تجرؤ على العودة إلى المنزل: فهي ، بعد كل شيء ، لم تبيع عود ثقاب واحد ، ولم تساعد فلسا واحدا - كان والدها يضربها! وليس الجو أكثر دفئا في المنزل! إنه مجرد سقف فوق رأسك ، وإلا فإن الرياح تمشي في جميع أنحاء المنزل ، على الرغم من حقيقة أن جميع الشقوق والثقوب مسدودة بعناية بالقش والخرق. كانت يداها مخدرتين تمامًا. يا! مباراة واحدة صغيرة يمكن أن تبقيها دافئة! إذا تجرأت فقط على أخذ واحدة على الأقل من العبوة ، اضربها بالحائط ودفئ أصابعها! أخيرًا ، أخرجت واحدة. تشيرك! كيف همسة واشتعلت فيها النيران! كان اللهب دافئًا وواضحًا ، وعندما غطته الفتاة من الريح بحفنة ، بدا لها أن شمعة تحترق أمامها. كانت شمعة غريبة: تخيلت الفتاة أنها تجلس أمام موقد حديدي كبير بأرجل وأبواب نحاسية لامعة. ما أعظم النار التي اشتعلت فيها ، وكم أصبح الطفل دافئًا! مدت ساقيها أيضًا ، لكن النار انطفأت. اختفى الموقد ، ولم يبق في يدي الفتاة سوى الطرف المحترق من المباراة.
هنا ضربت أخرى. اشتعلت النيران في عود الثقاب ، وسقط لهبها مباشرة على الحائط ، وفجأة أصبح الجدار شفافًا ، مثل الشاش. رأت الفتاة الغرفة بأكملها ، وطاولة مغطاة بفرش مائدة ناصع البياض وطاولة مبطنة بأوراق خزفية باهظة الثمن ، وعليها أوزة مقلية محشوة بالخوخ والتفاح. يا لها من رائحة أتت منه! أفضل ما في الأمر هو أن الأوزة قفزت فجأة من على الطاولة ، وركضت مباشرة نحو الفتاة ، لأنها كانت بشوكة وسكين في ظهرها. ثم خرجت المباراة ، ومرة \u200b\u200bأخرى كان هناك جدار سميك وبارد أمام الفتاة.
أشعلت عود ثقاب آخر ووجدت نفسها تحت شجرة عيد الميلاد الرائعة ، أكبر بكثير وأكثر أناقة من تلك التي شاهدتها الفتاة عشية عيد الميلاد ، وهي تنظر من خلال نافذة منزل تاجر ثري. احترقت الشجرة بالآلاف من الأضواء ، ومن خضرة الفروع اختلقت صور متنافرة للفتاة ، كانت قد رأتها سابقًا في نوافذ المحلات. مد الطفل يديه إلى الشجرة ، لكن المباراة انطفأت ، وبدأت الأضواء ترتفع أعلى وأعلى ، وتحولت إلى نجوم صافية ؛ تدحرج أحدهم فجأة عبر السماء ، تاركًا وراءه أثرًا طويلًا من النار.
شخص ما يحتضر! - قال الطفل.
قالت لها الجدة الراحلة ، المخلوق الوحيد الذي أحبها في العالم: "تسقط علامة النجمة - روح شخص ما تذهب إلى الله".
ضربت الفتاة عود ثقاب جديد بالجدار ؛ أضاء الضوء الساطع المساحة ، وأمام الطفلة وقفت كلها محاطة بإشراق ، شديد الوضوح ، لامع ، وفي نفس الوقت كانت جدتها وداعة ولطيفة.
جدة! - بكى الطفل: - خذني معك! أعلم أنك ستغادر ، بمجرد خروج المباراة ، ستغادر مثل الموقد الدافئ ، أوزة مشوية رائعة وشجرة عيد الميلاد الكبيرة المجيدة!
وأخذت على عجل بكل ما تبقى من أعواد الكبريت التي كانت في يديها - لذلك أرادت الاحتفاظ بجدتها. واشتعلت النيران في المباريات بشعلة ساطعة أصبحت أكثر إشراقًا من النهار. لم تكن جدتي جميلة ومهيبة للغاية من قبل! أخذت الفتاة بين ذراعيها ، وطاروا معًا ، في إشراق وبهاء ، عالٍ ، عالٍ ، حيث لا يوجد برد ، لا جوع ، لا خوف - إلى الله!
في ساعة الصباح الباردة ، في الزاوية خلف المنزل ، كانت لا تزال هناك فتاة ذات خدود وردية وابتسامة على شفتيها ، لكنها ماتت. تجمدت في آخر ليلة من العام الماضي ؛ أضاءت شمس العام الجديد جثة صغيرة. كانت الفتاة تجلس مع أعواد الثقاب ؛ عبوة واحدة محترقة بالكامل تقريبًا.
أرادت أن تدفئ أيها المسكين! - قال الناس.
لكن لم يعرف أحد ما رآه ، في أي تألق صعدت مع جدتها إلى أفراح السنة الجديدة في الجنة!
رسم توضيحي: فيلهلم بيدرسن
"فتاة مع أعواد الكبريت" كانت تحلم بأكل أوزة مشوية مع أسرتها المحبة أكثر من أي شيء آخر ، لكن الكاتبة أعدت شيئًا أفضل لها. نعم ، نعم ، هذه قصة خرافية بنهاية سعيدة
غالبًا ما تدهش الحكايات الشعبية والمؤلفة بدون تكيف القارئ غير المستعد بقسوتها ويأسها. إذا كنا في الحالة الأولى نتعامل مع صور نموذجية ومخاوف وخرافات لأمم بأكملها ، في الحالة الثانية ، تلعب شخصية المؤلف دورًا مهمًا.
هانز كريستيان أندرسن ، على الرغم من اعتباره كاتبًا للأطفال ، لم يكتب للأطفال فقط وليس كثيرًا. سيكون من المبالغة تسمية حكاياته الخيالية بأنها قراءة لطيفة للأطفال.
"The Match Girl" هي واحدة من أقسى قصصه وأكثرها حزنًا. هذه ليست حتى حكاية خرافية ، لكنها حكاية مثل ، قصة عيد الميلاد. تجري الأحداث في ليلة رأس السنة الجديدة - وهي فترة تقليدية لتحقق المعجزات والأماني. البطلة الصغيرة (لم يذكر اسمها اسمها) تتجول في المنزل بعد يوم غير ناجح في العمل - فهي لم تبيع أي تطابق. يتناقض أندرسن مع مظهر الفتاة البائس (متسول ، عاري الرأس ، حافي القدمين) مع السطوع والاحتفال المحيطين به. وحتى جمال الفتاة نفسها لم يعد مهمًا - لا لها ولا لمن حولها.
رقاقات الثلج جلس على لها طويل أشقر تجعيد الشعرجميل انهار بواسطة أكتافلكن عليه، حق نفس الشيءو ليس مشتبه به حول توم، ماذا هم جميلة... ايزو للجميع شبابيك صب يلمع، على الشارع طيب المذاق رائحته المقلية بجعة - بعد كل ذلك كان حواء جديد من السنة... هنا حول من عليه فكر!
رسم توضيحي لناتاليا ديميدوفا
تجعيد الشعر الأشقر الجميل لا يعني شيئًا ، فالأوزة المقلية أهم بكثير. بالنسبة للفتاة ، هذا أمر قابل للتسامح ، فهي جائعة ، لكن المؤلف يظهر بوضوح انتصار العالم المادي على الفكرة الروحية المقلوبة للعطلة. تحدث المعجزات في ليلة رأس السنة الجديدة ، لكن لا أحد يريد أن يفعل معجزة لفتاة فقيرة ، حتى يشتري منها صندوقًا من أعواد الثقاب ، الجميع مشغول بالأعمال المنزلية والديكورات والهدايا والحلوى والزينة التي طغت على الجمال الحقيقي والحزن الحقيقي.
في الواقع ، ليس لديها سوى الجوع والبرد والأب ، الذي ، بدلاً من حمايتها وحمايتها ، سيضربها لعدم مساعدتها فلساً واحداً
الفتاة نفسها تحلم بالدخول إلى هذا العالم الغني الجميل. تحت ومضات لهب الكبريت ، الذي لا يسخن ، لكنه يعطي الأمل ، تتخيل صورًا جميلة: موقد دافئ ، ومفارش مائدة بيضاء اللون ، وبورسلين باهظ الثمن ، وشجرة عيد الميلاد الفاخرة وكل الأوزة المحمصة نفسها. في الواقع ، ليس لديها سوى الجوع والبرد والأب ، الذي ، بدلاً من حمايتها وحمايتها ، سيضربها لعدم مساعدتها فلساً واحداً. الشخص الوحيد الذي أحب فتاة - جدتها - مات مؤخرًا.
معظم القصص الخيالية مبنية على مبدأ "سيء \u003d\u003e جيد" أو "جيد \u003d\u003e سيئ \u003d\u003e جيد" ، أي أن البطل الذي يجد نفسه في موقف صعب عادة ما يكون له نهاية سعيدة. إذا كانت النهاية غير سعيدة ، فهذا يعني أن البطل لم يفهم أي شيء ، ولم يتعلم دروس الحياة من الوضع الحالي. مسترشداً بهذه الأفكار ، يتوقع القارئ دون وعي أن تحدث معجزة للفتاة. يجب على شخص ما من المارة ، يركض حول أعمال العطلات الخاصة بهم ، أن يلاحظ بالتأكيد الشيء المسكين ، وأن يندم عليه ويدفئه. أو ربما يدرك الأب نفسه كم هو مخطئ ولن يوبخ الطفل؟ لا عجب أن تجري الأحداث في ليلة رأس السنة! هذا وقت الاحتفال ، وليس وقت المعاناة والموت. خاصة الطفولية.
رسم توضيحي لناتاليا ديميدوفا
لكن الشيء الوحيد الذي يفعله الكبار عندما يجدون جثتها في الصباح هو القول بلا مبالاة: "الفتاة أرادت الإحماء".
ما هو المغزى من هذه القصة القصيرة غير المريرة ، والتي هي في جوهرها قصة وفاة البطل الوحيد في القصة - فتاة؟
إن صورة الطفل ذاتها مهمة ، على عكس عالم البالغين الذي يتغذى جيدًا وغير مبال
أندرسن ، الذي نجا بنفسه من طفولة فقيرة صعبة ، بطة قبيحة ، لا يفهمها من حوله ، لا يبكي فقط الفتاة المجهولة ، ولكن أيضًا جميع الأطفال الذين أساءوا ونسيهم الكبار. ليس من أجل لا شيء أنه لم يطلق على بطلة اسمه. يمكن أن يكون اسمها ماري ، وجيردا ، وكاتيا ، وبولينا ، وقد يكون صبيًا. إن صورة الطفل ذاتها مهمة ، على عكس عالم البالغين الذي يتغذى جيدًا وغير مبال.
ومع ذلك ، لا يمكن وصف نهاية القصة بأنها حزينة بشكل لا لبس فيه. نعم ، معجزة السنة الجديدة لا تحدث لفتاة بالمعنى السليم. لا تجلس بجانب المدفأة على الطاولة ، ولا تأكل أوزة مشوية مع العائلة والأصدقاء ، ولا تفتح الهدايا. لكن ، وفقًا للمؤلفة ، تحدث لها معجزة أكثر أهمية وجمالًا.
و اعواد الكبريت اندلعت وبالتالي بشكل مبهر، ماذا أصبح ولاعةمن في الظهيرة... جدة في الحياة أبدا ليس كان هذه جميلة، مثل فخم... ذلك أخذ فتاة على أسلحةومضيئة ضوء و الفرح، على حد سواء هم صعد عالي-عالي - هناكأين لا ولا جوعولا البردولا الخوف، - هم صعد إلى الله.
- فتاة مطلوب دافئ، - قال اشخاص... و لا شيء ليس عرف، اي نوع المعجزات هي رأت، من بين أي واحدة جمال هم سويا من عند جدة التقى السنة الجديدة السعادة.
رسم توضيحي لناتاليا ديميدوفا
كان أندرسن مؤمنًا ، لذا فإن موت البطل ليس نهاية قصته. على العكس من ذلك ، إنها بداية شيء أجمل وأهم وأكمل من الحياة الأرضية الصعبة المليئة بالمصاعب والمصاعب. يبدو أنه بعد الموت فقط يمكن للشخص أن يشعر بسعادة حقيقية. ربما ، وفقًا لأندرسن ، كان الموت هو أفضل مخرج للفتاة. بعد كل شيء ، إذا كانت على طاولة الأعياد ، فستتمكن في النهاية من الانضمام إلى صفوف البالغين غير المبالين بنفسها. لذا فإن مبدأ الحكاية الخرافية "من السيئ إلى الجيد" يعمل في هذه القصة الخيالية أيضًا. حتى لو لم يكن بطريقة مألوفة تمامًا.
لماذا يحتاج الأطفال هذه القصة؟ لتتعلم التعاطف ، تذكر أن تنظر حولك وتذكر أنه على هامش الحدث الأكثر روعة ، أكثر العطلات الرسمية ، توجد دائمًا فتاة بها أعواد ثقاب.
اليوم أريد أن أعطيك قصة خرافية للعام الجديد. قمنا بتغيير النهاية فيه بشكل طفيف وقمنا بتصويره مع فريق الأطفال بأكمله. آمل أن تستمتع به! :)
]
كم كانت باردة في ذلك المساء! كان الثلج يتساقط وعمق الغسق. وكان المساء هو الأخير في العام - ليلة رأس السنة. في هذا الوقت البارد والمظلم ، تجولت في الشوارع فتاة صغيرة متسولة رأسها عارية وأقدام حافية. صحيح ، لقد خرجت من المنزل رديئة ، لكن ما مدى استخدام الأحذية القديمة الضخمة؟ كانت والدتها ترتدي هذه الأحذية من قبل - وهذا هو حجمها الكبير - وفقدت الفتاة اليوم عندما ركضت عبر الطريق ، خائفة من عربتين ، كانتا تتسابقان بأقصى سرعة. لم تجد أبدًا حذاءًا واحدًا ، وسحبه صبي آخر بعيدًا ، قائلاً إنه سيكون مهدًا ممتازًا لأطفاله في المستقبل.
الآن كانت الفتاة الصغيرة تمشي حافية القدمين ، وكانت ساقاها حمراء وزرقاء من البرد. كان في جيب مئزرها القديم عدة علب من أعواد الكبريت ، وكانت تحمل علبة واحدة في يدها. لم تكن قد باعت مباراة واحدة في ذلك اليوم ، ولم تحصل على فلس واحد. كانت تتجول جائعة وباردة وكانت منهكة جدًا ، مسكين!
جلست رقاقات الثلج على تجعيد الشعر الطويل الأشقر ، الذي كان مبعثرًا بشكل جميل على كتفيها ، لكنها في الحقيقة لم تشك في أنها كانت جميلة. كان الضوء يتدفق من جميع النوافذ ، وكانت رائحة الشارع لذيذة من الإوزة المقلية - كانت ليلة رأس السنة الجديدة. هذا ما كانت تفكر فيه!
أخيرًا وجدت الفتاة ركنًا خلف حافة المنزل. ثم جلست وانكمشت ، ووضعت ساقيها تحتها. لكنها أصبحت أكثر برودة بالنسبة لها ، ولم تجرؤ على العودة إلى المنزل: لم تتمكن من بيع عود ثقاب واحد ، ولم تدخر فلسا واحدا ، وكانت تعلم أن والدها سيضربها بسبب ذلك ؛ إلى جانب ذلك ، اعتقدت أن الجو بارد في المنزل أيضًا ؛ إنهم يعيشون في علية حيث تهب الرياح ، على الرغم من سد أكبر الشقوق في الجدران بالقش والخرق.
كانت يداها مخدرتين تمامًا. أوه ، كيف ضوء عود ثقاب صغير يسخنهم! إذا تجرأت فقط على إخراج عود ثقاب ، اضربها بالحائط وقم بتدفئة أصابعها! الفتاة خرجت بخجل مباراة واحدة و ... غرد! كيف اشتعلت المباراة ، كيف أضاءت! غطتها الفتاة بيدها ، وبدأت عود الثقاب تحترق بلهب خفيف مثل شمعة صغيرة.
شمعة مذهلة! شعرت الفتاة كما لو كانت جالسة أمام موقد حديدي كبير به كرات نحاسية لامعة ومصاريع. ما أعظم النار في داخلها ، وكم تدفئ منها!
ولكن ما هو؟ مدت الفتاة ساقيها نحو النار لتدفئتهما - وفجأة ... انطفأ اللهب ، واختفى الموقد ، وكانت الفتاة في يدها عود ثقاب محترق. ضربت عود ثقاب آخر ، واشتعلت النيران ، واشتعلت النيران ، وعندما سقط انعكاسها على الحائط ، أصبح الجدار شفافًا ، مثل الشاش.
رأت الفتاة غرفة أمامها ، وفيها طاولة مغطاة بفرش طاولة أبيض ومبطنة بأوراق خزفية باهظة الثمن ؛ على الطاولة ، ينشر رائحة رائعة ، كان هناك طبق بأوزة مقلية محشوة بالخوخ والتفاح!
والشيء الأكثر روعة هو أن الأوزة قفزت فجأة من على الطاولة ، وكما كان الحال ، كانت ، وهي تحمل شوكة وسكين في ظهرها ، تتمايل على الأرض. مشى مباشرة إلى الفتاة المسكينة ، لكن ... اندلعت المباراة ، ووقف جدار لا يمكن اختراقه ، بارد ، رطب أمام الفتاة المسكينة.
أشعلت الفتاة عود ثقاب آخر.
كانت تجلس الآن أمام شجرة عيد الميلاد الفاخرة. كانت هذه الشجرة أطول وأكثر أناقة من تلك التي رأتها الفتاة عشية عيد الميلاد عندما صعدت إلى منزل تاجر ثري ونظرت عبر النافذة. احترقت آلاف الشموع على أغصانها الخضراء ، ونظرت الصور الملونة التي تزين نوافذ المتاجر إلى الفتاة.
مدت الطفلة يديها إليهما ، لكن ... انتهت المباراة. بدأت الأضواء ترتفع أعلى ثم سرعان ما تحولت إلى نجوم صافية تدحرج أحدهم عبر السماء ، تاركًا وراءه أثرًا طويلًا من النار.
"مات شخص ما" ، فكرت الفتاة ، لأن جدتها العجوز المتوفاة مؤخرًا ، التي أحبتها وحدها في جميع أنحاء العالم ، أخبرتها أكثر من مرة: "عندما يسقط نجم ، تطير روح شخص ما إلى الله".
استلقت على الرصيف البارد وأغمضت عينيها.
لذلك كان الطفل قد تجمد في ليلة رأس السنة الجديدة إذا لم يرها الملاك.
نزل إليها من السماء ، وأخذها إلى منزل عائلة بلا أطفال ، حيث كانوا يحلمون كثيرًا جدًا بفتاة صغيرة.
وهذه القصة ، أخبرت أحفادها بعد سنوات عديدة ، عشية رأس السنة الجديدة الرائعة.
علاوة. ما تبقى وراء الكواليس:
مأخوذ عن قصة خيالية من تأليف جي.إتش أندرسن "فتاة بمباريات".
سنة جديدة سعيدة وعيد ميلاد سعيد للجميع! ودع المعجزات تحدث في حياتنا! ؛) "\u003e