ulazG.H.Andersen. Match Girl
Ime Match Girl
Autor G.H.Andersen
Illustrator Blair Lent
Godina izdavanja 1968
Izdavač Houghton mifflin
Ime Andersenove priče
Autor G.H.Andersen
Illustrator Takeo takei
Godina izdavanja 1928
Izdavač ???
Ime Match Girl
Autor G.H.Andersen
Illustrator N. Demidova
Godina izdavanja 2010
Izdavač ABC classic
 |
 |
 |
|||
Ime Djevojčica šibica
|
Ime Priče o H.H.Andersenu
|
Ime Bajke o Hansu Andersenu
|
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke i priče
|
Ime Bajke
|
Ime おやゆび姫 : アンデルセン童話
|
Bilo je mrazno, padao je snijeg, a vani je postajalo sve tamnije i mračnije. Bilo je to baš na Silvestrovo. U ovu hladnu i mračnu ulicu probila se siromašna djevojka, bose glave i bosa. Istina, napustila je kuću u cipelama, ali gdje su nestale! Ogromno, ogromno! Posljednju je nosila majka djevojčice i odletjele su s djetetovih nogu dok je trčala preko ulice, uplašena od dva kočija koja su projurila. Nikad nije pronašla jednu cipelu, ali dječak je uzeo drugu i pobjegao s njom, govoreći da će biti izvrsna kolijevka za njegovu djecu kad ih bude imao.
I tako je djevojčica lutala bosa; noge su joj bile potpuno crvene i plave od hladnoće. U staroj pregači imala je nekoliko pakovanja sumpornih šibica; jedan paket koji je držala u ruci. Čitav dan niko od nje nije kupio šibicu - nije joj pomogla ni lipe. Gladna, rashlađena, hodala je sve dalje, dalje ... Šteta je bila pogledati jadnika! Pahuljice snijega padale su na njenu lijepu, kovrčavu plavu kosu, ali o ovoj ljepoti nije razmišljala. Svjetla su blistala na svim prozorima, a ulice su mirisale na pržene guske: bila je Silvestrovo - o tome je razmišljala.
Napokon je sjela u kut, iza izbočenja kuće, spustila se i zavukla noge pod sebe kako bi se malo zagrijala. Ali ne, postalo je još hladnije, a ona se nije usudila vratiti kući, jer nije prodala ni jednu šibicu, nije pomogla ni lipe - otac bi je pretukao! A kod kuće nije toplije! Samo krov nad glavom, a vjetar i dalje hoda cijelom kućom, uprkos činjenici da su sve pukotine i rupe pažljivo začepljene slamom i krpama. Ruke su joj bile potpuno utrnule. Oh! Jedna sićušna šibica mogla bi je ugrijati! Kad bi se barem usudila izvaditi barem jedan iz čopora, udarite ga o zid i ugrijte prste! Napokon je izvukla jedan. Chirk! Kako je siktala i planula! Plamen je bio tako topao, bistar, a kad ga je djevojčica pregrstila od vjetra, učinilo joj se da ispred nje gori svijeća. Bila je to neobična svijeća: djevojka je zamišljala da sjedi ispred velike željezne peći s sjajnim bakarnim nogama i vratima. Kako je sjajno vatra gorjela u njoj, kako je beba postajala topla! Ispružila je i noge, ali ... vatra se ugasila. Šporet je nestao, a u rukama djevojčice ostao je samo izgorjeli kraj šibice.
Ovdje je udarila još jednog; šibica se zapalila, plamen joj je pao direktno na zid i zid je odjednom postao proziran, poput muslina. Djevojčica je vidjela cijelu sobu, stol prekriven snježno bijelim stolnjakom i stol obložen skupim porculanom, a na njemu pečenu gusku punjenu suvim šljivama i jabukama. Kakav je miris dolazio od njega! Najbolje je bilo što je guska iznenada skočila sa stola i, kao što je bila sa vilicom i nožem u leđima, otrčala mašući ravno do djevojke. Tada se šibica ugasila, a djevojčica se opet suočila s jednim debelim, hladnim zidom.
Zapalila je još jednu šibicu i našla se pod divnim drvetom, mnogo većim i elegantnijim od onog koje je djevojčica vidjela na Badnjak kad je pogledala kroz prozor bogate trgovačke kuće. Drvo je izgaralo na hiljade lampica, a iz zelenila grana na djevojčicu su provirivale šarene slike koje je ranije vidjela na izlozima prodavnica. Beba je ispružila obje ruke prema drvetu, ali šibica se ugasila, svjetla su se počela dizati sve više i više i pretvarala su se u jasne zvijezde; jedan od njih se iznenada zakotrljao nebom, ostavljajući za sobom dugačak vatreni trag.
- Neko umire! - rekla je beba.
Pokojna baka, jedino stvorenje koje ju je voljelo na svijetu, rekla joj je: "Zvijezda pada - nečija duša odlazi Bogu."
Djevojčica je udarila novu šibicu u zid; jarko svjetlo osvjetljavalo je prostor, a ispred bebe stajala je sva okružena sjajem, tako bistra, sjajna i istovremeno tako krotka i umiljata, njena baka.
- Bako! - povika beba. - Povedi me sa sobom! Znam da ćete otići čim se šibica ugasi, otići ćete kao topla peć, divna pečena guska i veliko, slavno božićno drvce!
I na brzinu je udarala sa svim ostalim šibicama u rukama - pa je htjela zadržati baku. A šibice su se rasplamsale tako jakim plamenom da je postalo svjetlije od dana. Nikada pre moja baka nije bila tako lepa, tako veličanstvena! Uzela je djevojku u naručje, a oni su zajedno odletjeli u sjaju i sjaju, visoko, visoko, tamo gdje nema ni hladnoće, ni gladi, ni straha: Bogu!
U hladnom jutarnjem času, djevojka ružičastih obraza i osmijeha na usnama i dalje je sjedila u uglu iza kuće, ali je bila mrtva. Smrzla se posljednje večeri stare godine; novogodišnje sunce obasjalo je mali leš. Djevojčica je sjedila sa šibicama; jedno je pakovanje gotovo u potpunosti izgorjelo.
- Željela se zagrijati, jadna! - rekli su ljudi. Ali niko nije znao da je videla u kakvom je sjaju sa bakom na novogodišnje radosti uzašla na nebo!
Smrzavalo se, padao je snijeg, ulica je postajala sve mračnija. Bilo je to baš na Silvestrovo. U ovu hladnu i mračnu ulicu probila se siromašna djevojka, bose glave i bosa. Istina, napustila je kuću u cipelama, ali gdje su nestale! Ogromno, ogromno! Majka djevojčice nosila ih je posljednja, a one su odletjele s djetetovih nogu dok je trčala preko ulice, uplašena od dva kočija koja su projurila pored njih. Nikad nije pronašla jednu cipelu, ali dječak je uzeo drugu i pobjegao s njom, govoreći da će biti izvrsna kolijevka za njegovu djecu kad ih bude imao.
I tako, djevojka je lutala bosa; noge su joj bile potpuno crvene i plave od hladnoće. U staroj pregači imala je nekoliko pakovanja sumpornih šibica; jedan paket koji je držala u ruci. Po čitav dan niko od nje nije kupio šibicu; nije izbacila ni lipe. Gladna, rashlađena, hodala je sve dalje, dalje ... Šteta je bila pogledati jadnika! Pahulje su padale na njenu lijepu, kovrčavu, plavu kosu, ali o ovoj ljepoti nije ni razmišljala. Svjetla su blistala na svim prozorima, a ulice su mirisale na pržene guske; danas je, na kraju krajeva, bio doček Nove godine - o tome je razmišljala.
Napokon je sjela u kut, iza izbočine kuće, sagnula se i zavukla noge pod sebe kako bi se malo zagrijala. Ali ne, postalo je još hladnije, a ona se nije usudila vratiti kući: ona, uostalom, nije prodala ni jednu šibicu, nije pomogla ni lipe - otac bi je pretukao! A kod kuće nije toplije! To je samo krov nad glavom, inače vjetar hoda po cijeloj kući, uprkos činjenici da su sve pukotine i rupe pažljivo začepljene slamom i krpama. Ruke su joj bile potpuno utrnule. Oh! jedna sitna šibica mogla bi je ugrijati! Kad bi se barem usudila izvaditi barem jedan iz čopora, udarite ga o zid i ugrijte prste! Napokon je izvukla jedan. Chirk! Kako je siktala i planula! Plamen je bio tako topao, čist, a kad ga je djevojčica pregrstila od vjetra, činilo joj se da ispred nje gori svijeća. Bila je to neobična svijeća: djevojka je zamišljala da sjedi ispred velike željezne peći s sjajnim bakarnim nogama i vratima. Kako je sjajno vatra gorjela u njoj, kako je beba postajala topla! Ispružila je i noge, ali ... vatra se ugasila. Šporet je nestao, a u rukama djevojčice ostao je samo izgorjeli kraj šibice.
Ovdje je udarila još jednog; šibica se zapalila, plamen joj je pao direktno na zid i zid je odjednom postao proziran, poput muslina. Djevojčica je vidjela cijelu sobu, stol prekriven snježno bijelim stolnjakom i stol obložen skupim porculanom, a na njemu prženu gusku punjenu suvim šljivama i jabukama. Kakav je miris dolazio od njega! Najbolje je bilo što je guska iznenada skočila sa stola i, kao što je bila sa vilicom i nožem u leđima, otrčala mašući ravno do djevojke. Tada se šibica ugasila i opet je pred djevojkom bio jedan hladan hladan zid.
Zapalila je još jednu šibicu i našla se ispod veličanstvenog božićnog drvca, mnogo većeg i elegantnijeg od onog koje je djevojčica vidjela na Badnjak, gledajući kroz prozor bogate trgovačke kuće. Drvo je izgaralo na hiljade lampica, a iz zelenih grana provirivale su djevojci živopisne slike, koje je ranije vidjela na izlozima prodavnica. Beba je ispružila obje ruke prema drvetu, ali šibica se ugasila, svjetla su se počela sve više dizati i pretvarati u jasne zvijezde; jedan od njih se iznenada zakotrljao nebom, ostavljajući za sobom dugačak vatreni trag.
Neko umire! - rekla je beba.
Pokojna baka, jedino stvorenje koje ju je voljelo na svijetu, rekla joj je: "Zvijezda pada - nečija duša odlazi Bogu."
Djevojčica je udarila novu šibicu u zid; jarko svjetlo osvjetljavalo je prostor, a ispred djeteta stajala je sva okružena sjajem, tako bistra, blistava, a istovremeno tako krotka i nježna, njena baka.
Bako! - povika beba: - Povedi me sa sobom! Znam da ćete otići, čim se šibica ugasi, otići ćete kao topla peć, divna pečena guska i veliko, slavno božićno drvce!
I na brzinu je udarala svim ostalim šibicama koje su joj bile u rukama - pa je htjela zadržati baku. A šibice su plamtele tako jakim plamenom da je postalo svjetlije od dana. Nikada pre moja baka nije bila tako lepa, tako veličanstvena! Uzela je djevojku u naručje, a oni su zajedno odletjeli, u sjaju i sjaju, visoko, visoko, tamo gdje nema hladnoće, gladi, straha - Bogu!
U hladnom jutarnjem času, u uglu iza kuće, još uvijek je bila djevojčica ružičastih obraza i osmijeha na usnama, ali bila je mrtva. Smrzla se posljednje večeri stare godine; novogodišnje sunce obasjalo je mali leš. Djevojčica je sjedila sa šibicama; jedno je pakovanje gotovo u potpunosti izgorjelo.
Željela se zagrijati, jadna! - rekli su ljudi.
Ali niko nije znao šta je videla, u kakvom je sjaju uzdizala se, zajedno sa bakom, do novogodišnjih radosti na nebu!
Ilustracija: Vilhelm Pedersen
"Djevojčica sa šibicama" više od svega sanjala je kako će sa svojom voljenom porodicom pojesti pečenu gusku, ali autor joj je pripremio nešto bolje. Da, da, ovo je bajka sa sretnim krajem
Narodne i autorske priče bez adaptacije često zadive nespremnog čitatelja svojom okrutnošću i beznađem. Ako se u prvom slučaju radi o arhetipskim slikama, strahovima i praznovjerjima čitavih naroda, u drugom osobnost autora igra važnu ulogu.
Hans Christian Andersen, iako se smatra dječjim piscem, nije pisao samo i ne toliko za djecu. Bilo bi nategnuti njegove bajke nazvati slatkim štivom za djecu.
"Match Girl" je jedna od njegovih najoštrijih i najtužnijih priča. Ovo čak nije ni bajka, već parabola, božićna priča. Radnja se odvija u novogodišnjoj noći - tradicionalnom vremenu čuda i ispunjenju želja. Mala heroina (autor ne navodi ime) odluta kući nakon neuspješnog radnog dana - nije prodala nijednu šibicu. Andersen suprotstavlja jadni izgled djevojke (prosjaka, gologlavog, bosonog) okolnom sjaju i proslavi. Pa čak i ljepota same djevojke više nije bitna - ni za nju, ni za one oko nje.
Pahuljice sjesti na ona dugo plavuša kovrče, prekrasno smrvio se by ramenaali totačno istoi ne sumnja se o Tom, šta oni prelijepa... Iso od svega windows sipao sijati, na ulica ukusno mirisala pržena guska - nakon svega bio eve Novo godine... Evo o nego to mislio!
Ilustracija Natalia Demidova
Lijepe plave kovrče ne znače ništa, pržena guska je puno važnija. Djevojčici je to oprostivo, gladna je, ali autor jasno pokazuje trijumf materijalnog svijeta nad duhovnom, obrnutom idejom praznika. U novogodišnjoj noći događaju se čuda, ali niko ne želi učiniti čudo za siromašnu djevojčicu, čak ni kupiti kutiju šibica od nje, svi su zauzeti svojim kućnim poslovima, ukrasima, poklonima, poslasticama, šljokicama koje su zasjenile pravu ljepotu i pravu tugu.
U stvarnosti, ona ima samo glad, hladnoću i oca, koji će je, umjesto da zaštiti i zaštiti, pretući zbog toga što nije izbacila ni kune
Devojčica i sama sanja da uđe u ovaj bogati prelepi svet. Pod bljeskovima plamena šibice, koji ne zagrijava, ali daje nadu, zamišlja prekrasne slike: toplu peć, snježnobijele stolnjake, skupi porculan, luksuzno božićno drvce i sve istu pečenu gusku. U stvarnosti ima samo glad, hladnoću i oca, koji će je, umjesto da zaštiti i zaštiti, pretući zbog toga što nije pomogla ni lipe. Jedina osoba koja je ikada voljela djevojku - njenu baku - nedavno je umrla.
Većina bajki temelji se na principu "loše \u003d\u003e dobro" ili "dobro \u003d\u003e loše \u003d\u003e dobro", odnosno heroj koji se nađe u teškoj situaciji obično ima sretan kraj. Ako je kraj nesretan, to znači da junak ništa nije razumio, nije uzeo životne lekcije iz situacije. Vođen takvim idejama, čitatelj podsvjesno očekuje da se djevojci dogodi čudo. Neki prolaznici, trčeći oko svojih prazničnih poslova, sigurno moraju primijetiti jadnicu, požaliti i zagrijati. Ili možda otac sam shvati koliko je u krivu i neće da kori bebu? Nije ni čudo što se radnja odvija na Silvestrovo! Ovo je vrijeme za slavlje, a ne za patnju i smrt. Posebno djetinjasto.
Ilustracija Natalia Demidova
Ali jedino što odrasli rade kad ujutro pronađu njezino mrtvo tijelo je ravnodušno: "Djevojčica se htjela ugrijati."
Koja je poanta ove kratke, ne svečano gorke priče, koja je u osnovi priča o smrti jedinog junaka priče - djevojčice?
Sama slika djeteta je važna, za razliku od dobro uhranjenog i ravnodušnog svijeta odraslih
Andersen, koji je i sam preživio teško osiromašeno djetinjstvo, ružno pače, koje ljudi oko njega nisu razumjeli, oplakuje ne samo bezimenu djevojčicu, već i svu djecu uvrijeđenu i zaboravljenu od odraslih. Nije uzalud što svojoj junakinji nije dao ime. Njeno ime bi moglo biti Mary, Gerda, Katya, Polina, mogao bi biti dječak. Sama slika djeteta je važna, za razliku od dobro uhranjenog i ravnodušnog svijeta odraslih.
Pa ipak, kraj priče ne možemo nazvati nedvosmisleno tužnim. Da, djevojci se novogodišnje čudo ne događa u zdravom razumu. Ne sjedi kraj kamina za stolom, ne jede pečenu gusku s porodicom i prijateljima i ne otvara poklone. Ali, prema autorici, događa joj se mnogo važnije i ljepše čudo.
I šibice izbio Dakle blistavo, šta postao upaljačnego poslijepodne... Bako u život nikad ne bio takav prelijepa, takav velebno... To uzeo devojko na oružjeiosvijetljen svjetlost i radost, oboje oni uzdignut visoko-High - tamogdje br niti gladniti hladnoniti strah, - oni uzdignut do Bože.
- Devojko tražio toplo, - rekao je ljudi... I nijedan ne znao, koja vrsta čuda vidjela je, među koji ljepota oni zajedno od baka sreli Nova godina Sreća.
Ilustracija Natalia Demidova
Andersen je bio vjernik, pa smrt junaka nije kraj njegove priče. Suprotno tome, to je početak nečeg ljepšeg, važnijeg i savršenijeg od teškog ovozemaljskog života punog nedaća i nedaća. Čini se da osoba tek nakon smrti može doživjeti pravu sreću. Možda je, prema Andersenu, smrt bila najbolji izlaz za djevojčicu. Napokon, da je bila za svečanim stolom, na kraju bi se i sama mogla pridružiti redovima ravnodušnih odraslih. Dakle, princip bajke "od lošeg do dobrog" djeluje i u ovoj bajci. Čak i ako ne na potpuno poznat način.
Zašto je djeci potrebna ova priča? Da biste naučili suosjećati, sjetite se pogledati oko sebe i sjetite se da je na marginama najgrandioznijeg događaja, najsvečanijeg praznika, uvijek djevojka sa šibicama.
Danas vam želim pokloniti novogodišnju bajku. Malo smo promijenili kraj u njemu i snimili ga s cijelim timom djece. Nadam se da ćete uživati! :)
]
Kako je bilo hladno te večeri! Padao je snijeg i sumrak se produbljivao. A veče je bilo posljednje u godini - Silvestrovo. U ovo hladno i mračno doba ulicama je lutala mala prosjakinja bose glave i bosih nogu. Istina, iz kuće je izašla obuvena, ali je li bilo puno koristi od ogromnih starih cipela? Ove cipele ranije je nosila njezina majka - toliko su bile velike - a djevojčica ih je danas izgubila kad je prestrašila cestu, uplašena od dva fijakera, koji su jurili punom brzinom. Nikad nije pronašla jednu cipelu, drugu je odvukao neki dječak, rekavši da bi to bila izvrsna kolijevka za njegovu buduću djecu.
Tako je djevojčica sada hodala bosa, a noge su joj bile crvene i plave od hladnoće. U džepu stare pregače nalazilo se nekoliko paketa sumpornih šibica, a u ruci je držala jedan paket. Tog dana nije prodala nijednu šibicu, a nije dobila ni lipe. Lutala je gladna i hladna i bila je tako iscrpljena, jadna!
Pahuljice su sjedile na njezinim dugim plavim uvojcima, koji su joj bili lijepo rasuti po ramenima, ali ona zaista nije ni slutila da su prelijepe. Sa svih prozora širilo se svjetlo, a ulica je slasno mirisala na prženu gusku - bio je doček Nove godine. To je ona mislila!
Napokon je djevojčica našla ugao iza izbočine kuće. Zatim je sjela i klonula, zavukavši noge pod sebe. Ali postalo joj je još hladnije i nije se usudila vratiti se kući: nije uspjela prodati niti jednu šibicu, nije uštedjela ni lipe i znala je da će je zbog toga otac pobijediti; osim toga, pomislila je, i kod kuće je hladno; žive u potkrovlju, gdje puše vjetar, iako su najveće pukotine u zidovima začepljene slamom i krpama.
Njezine su male ruke potpuno utrnule. Oh, kako bi ih ugrijala svjetlost male šibice! Kad bi se samo usudila izvući šibicu, udarite je u zid i ugrijte joj prste! Djevojčica je plaho izvukla jednu šibicu i ... cvrkut! Kako se šibica rasplamsala, kako je jarko svijetlila! Djevojčica ga je pokrila rukom i šibica je počela gorjeti ujednačenim laganim plamenom, poput malene svijeće.
Nevjerovatna svijeća! Djevojčica se osjećala kao da sjedi ispred velike željezne peći s sjajnim bakarnim kuglicama i griljama. Kako sjajno u njoj gori vatra, kako toplo od nje duva!
Ali šta je to? Djevojčica je ispružila noge prema vatri da ih zagrije, i odjednom ... plamen se ugasio, štednjak je nestao, a djevojčica je u ruci imala opečenu šibicu. Pogodila je još jednu šibicu, šibica se zapalila, zapalila, a kad je njen odraz pao na zid, zid je postao proziran, poput muslina.
Djevojčica je ispred sebe ugledala sobu, a u njoj stol prekriven snježno bijelim stolnjakom i obložen skupim porculanom; na stolu, šireći divnu aromu, bilo je jelo s prženom guskom punjenom suvim šljivama i jabukama!
I najdivnije je bilo to što je guska iznenada skočila sa stola i, onako, s vilicom i nožem u leđima, mašući se po podu. Prišao je ravno jadnoj djevojci, ali ... šibica se ugasila, a neprolazni, hladni, vlažni zid ponovo je stajao pred jadnom djevojkom.
Djevojčica je zapalila još jednu šibicu.
Sad je sjedila ispred luksuznog božićnog drvca. Ovo drvo bilo je mnogo više i elegantnije od onog koje je djevojčica vidjela na Badnjak kad se popela do kuće bogatog trgovca i pogledala kroz prozor. Na njenim zelenim granama gorjele su hiljade svijeća, a šarene slike koje krase izloge pogledale su djevojku.
Beba im je pružila ruke, ali ... šibica se ugasila. Svjetla su počela ići sve više i više i ubrzo su se pretvorila u jasne zvijezde. Jedan od njih zakotrljao se nebom, ostavljajući iza sebe dugačak vatreni trag.
"Neko je umro", pomislila je djevojčica, jer joj je nedavno preminula stara baka, koja ju je sama voljela po cijelom svijetu, više puta rekla: "Kad zvijezda padne, nečija duša leti Bogu".
Legla je na hladni pločnik i sklopila oči.
Tako bi se beba smrzla na novogodišnjoj noći da je anđeo nije vidio.
Sišao je k njoj s neba i odveo je u kuću porodice bez djece, gdje su jako, jako sanjali o djevojčici.
I ovu priču, ispričala je unucima mnogo godina kasnije, na predivan doček Nove godine.
Bonus. Šta je ostalo iza kulisa:
Prema bajci G.H.Andersena "Djevojčica sa šibicama".
Sretna Nova godina i sretan Božić svima! I neka se čuda dogode u našem životu! ;) "\u003e