تعليم لغة الإشارة للصم وتفسير لغة الإشارة. مخططات احترافية - للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية - مترجم لغة الإشارة

لم يتم اختيار جامعة موسكو الحكومية Lomonosov API في IGiP RAS Financial University (GUMF سابقًا) AGPS EMERCOM of Russia AGZ EMERCOM of Russia AMI RANEPA برئاسة رئيس الاتحاد الروسي (ANH تحت حكومة الاتحاد الروسي ، RAGS تحت رئاسة الاتحاد الروسي) MIGUP (سابقًا APU) ATiSO AU MIA RF AFB RFPS AS ... القوات الصاروخية الاستراتيجية VS Popov AEI AEiU ARBI VA التي سميت باسم Peter the Great (سميت سابقًا VA باسم Dzerzhinsky) VIU MO RF VUNTS VVS VVA لهم. الأستاذ. ليس. جوكوفسكي ويو. Gagarin (VVIA سابقًا) VU MO RF (سميت VPA سابقًا باسم Lenin) VURKhBZ ISV (سابقًا VU) VAVT Financial University (VGNA سابقًا) VGIK VKSH MEDT VTSh S. Melkonyan VSH GMU VSHP VSHP VSHSO VTU سميت باسم Shchepkin TI لهم. Shchukin (سميت سابقًا VTU باسم Shchukin) VIU GASIS GASK GKA سميت بعد ولاية موسى بن ميمون. IRYA لهم. سمي معهد بوشكين التربوي الحكومي باسم Ippolitova-Ivanova RGSAI (GSII سابقًا) NRU HSE (SU-HSE) GAUGN (سابقًا GUGN) GUZ GUU GEI GEITI المعهد الإنساني GITR MGPI (الآن MGPU) YES وزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي MOIUP Yurinfor IBP (حتى 2013) IBP . UPS) IBPU RGIS (VSK) IGU MGIMO وزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي Griboedova IMTP IMES IMPiP IME IMEI (الاقتصاد العالمي والمعلوماتية) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INEKBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEFP IEPiUR INaK im. L. تولستوي LI لهم. Gorky MATI MVSH MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP في MNEPU MSI لهم. Derzhavin MUM MUI KNOW MTI MAP (الدولية) MGIIT لهم. يو. Senkevich (MATGR سابقًا) MAEP MGAVMiB im. ك. Skryabin (MBA سابقًا) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (أكاديمية موسكو الرياضية) MGAH MGK im. تشايكوفسكي MGUTU لهم. كلغ. تم تسمية جامعة Razumovsky (MGTA ، VZIP سابقًا) باسم O. E. Kutafin (MGYuA) أول MGMU سميت بعد معهم. Sechenov (سمي سابقًا MMA باسم Sechenov) سميت أكاديمية Mirbis RSAU-Moscow الزراعية Timiryazeva MFYUA MAI MARCHI MBI MVVKU (المعروف سابقًا باسم MVI ، MVOKU الذي سمي على اسم مجلس السوفيات الأعلى لروسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية) MVIREKV MGIU MGPU MGPU MADI MGAU الذي سمي على اسم سمي معهد جورياتشكين موسكو الحكومي للفنون الأكاديمية Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) لهم. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA، MIDA) MGIMO (U) وزارة الخارجية الروسية MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISIS MIEM NRU HSE MIET MGLU (المعروف سابقًا باسم معهد موسكو الحكومي التربوي الذي يحمل اسم موريس توريز) A. I. Evdokimov جامعة موسكو الحكومية للعلوم الإنسانية (MGOPU سابقا) لهم. جامعة ولاية موسكو شولوخوف سميت على ماجستير تشيرنوميردين MGSU NIU (MGSU-MISSI) TI MGUDT (سميت سابقًا MGTU باسم Kosygin) MGTUA MGTU سميت باسم م. جامعة بومان للهندسة الميكانيكية (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (MIKhM سابقًا) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorova (MPI سابقًا) MGUPM MGUPB MGUP (هندسة بيئية) MGUPS (MIIT) RGUTiS (MGUS سابقًا) MESI MGHPA im. ستروجانوف MGEI MGI لهم. Dashkova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIIA MGAKHiS (VZISI) MIMSR MIMB تحت VAVT MEDT RF MIPP MIGKU MIU (الإدارة) MU لهم. S.Yu. Witte (MIEMP سابقًا) فرع MIEPP MKVI من SPbGUKiT MNUI MOSA (MOSU سابقًا) MSGU (سابقًا MGPI يحمل اسم لينين) MPU MPSU (MPSI سابقًا) MRIVSEO MTUSI MTI (النقل) MosU MVD RF MU Turo MIPT (GU) SPbGUP MF) SPbIVESEP في موسكو MFEI MGTA (MEI سابقًا) MEFI KNOW MEI NIU MEI (MEI TU) MAHU في ذكرى 1905 جامعة لينينغراد الحكومية التي سميت باسم بوشكين في موسكو NIB IPPiP القارة<Евро-Азия> PMYUI ITT (فرع منطقة موسكو) RAA لهم. Plevako RAZHVZ RAMIA RAM لهم. Gnesin RAP (العدالة) RAP (ريادة الأعمال) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTSOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA MJ RF RTA REU لهم. تم تسمية GV Plekhanov RGAZU RGGU RGAIS (RGIIS سابقًا) RNIMU (RSMU سابقًا) باسم ن. Pirogov ROAT MIIT (RGOTUPS ، VZIIT سابقًا) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MGUTU (RosZITLP سابقًا) RosNOU RPI سانت جون اللاهوتي RUDN RCTU im. Mendeleev RIU UGMU (RUI سابقًا) SDI SGA SFGA (LEU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) URAO Financial University (FA) التابعة لحكومة الاتحاد الروسي - استوديو MKHAT LEU SA MITRO RGSU MGOU (إقليمي) MIFKiS MABiU MIFU (MFPA، MMIEIFP سابقًا) MEPI MGHEI (MGSGI سابقًا) MIU MVSHM اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وزارة الشؤون الداخلية (حتى 1992) IMDT RAKHI MHPI ITiG RUK (MUPK سابقًا) MGUU موسكو حكومة MGIM IEAU MSEI INES NI VSHU MILE VSHU MIEMO MOSPI في جامعة موسكو الحكومية التربوية PSTGU MTI "VTU" (سابقًا VTU UNESCO) NIEV AEB وزارة الشؤون الداخلية في الاتحاد الروسي (سابقًا ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) معهد الأعمال والتصميم (سابقًا InOBO) Collège Universitaire Français de Moscou BHSD IMSGS UML في MGK KPSS NIM BBI OITiR IGTM (IAYA سابقًا) MIRTSHB MosAP تحت حكومة موسكو VIA im. Kuibyshev IPK IMM MNI SIU IOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI لهم. Gorky MAOK IMEMO RAN VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (سابقًا MVI FPS RF) ASOU MVSB SSE روسيا USNG IEF Synergy MIAPP (IAPP) MVSSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (التحليل النفسي) IUiChI MEGI شارع الماضي Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHGD IGUPIT ITEP EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIP ISE MAB IFEP OZ MICB (سابقًا MAKB) MSGI ICT MVSHE FI SIP IUE MEGU IPES IKS V RF EUP O Frunze) INISB MARTIT IUP IUEPI VGSH لهم. Dubnova (EUM سابقًا) NISD VEGI IE RAS I&SP تحت حكومة الاتحاد الروسي IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (الإسلامية) SII ION (سابقًا ANO) IE RAS NII SP RF MIO (سابقًا MIPKRO) MUI MVD RF ISK RAS GASiZhKPC MOYUI في PC وزارة العدل في الاتحاد الروسي (IEFP سابقًا) VKSR IPU RAS MTI (لاهوتي) مجمع الصناعات الزراعية ITIRShB ISPT و PPRO GNII RNS FTS RF MIPK MSTU im. بومان IRI RAS IUV NMHTs لهم. Pirogov VSHII MBS IPB روسيا CEPL RAS GII RAS هو RAS في RAS RISK (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IET IDNT IEK IIC VShDSI في RATI (GITIS) MSDS TAEKh VIESKh INEOS RAS ILUI RAS GIUI RAS VNIIVSGE IHO RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (ex. VVF في M.V. Scriabin) معهد ليبيديف الفيزيائي ليبيديف RZTI MIPK REU لهم. جي في بليخانوف EPI لهم. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MEDT IP RAS MUGU IOC RAS \u200b\u200bMIPK RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS معهد أبحاث N.N. Miklukho-Maclay موسكو معهد P. A. Herzen IIO RAO للرياضيات التطبيقية MV Keldysh RAS IAF RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ILI IVI RAS ISIS ITI لهم. P. M. Ershova IV RAS GETI (ASER سابقًا ، أكاديمية "القارة") ISIT NII RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "العمل المشترك" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (فيينا) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNST NIIOSP لهم. MN Gersevanov ISL RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFO - Ruthenia GIA (GIA) IPV RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. IS Brook AIS IPE RAS NISK ISV RAO (سابقًا NII OPV APN USSR) إدارة أكاديمية العلوم في سان مارينو IMASH RAS لهم. بلاغونرافوفا MPPI IPPKP IKSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIPHI IINMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moscow IPKIR IPPC "Professional" TsNIITMASH IKhS RAS PPDS IS RANPHI IESO IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RRC KI UMC ZhDT مدرسة الدراسات العليا للكنيسة العامة. سيريل وميثوديوس MSHU Skolkovo MTS MEIEFP IOGen RAS INBI RAS VIAPI لهم. أ. نيكونوف GU IMEI RTI لهم. AL Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIgeosystems MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (المعروفة سابقًا باسم IPK MPS في روسيا) V.A. Kotelnikov RAS SRI FHM Roszdrav SRI OPP RAMS TsNIIS IPKgosluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKiT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs لهم. MV Khrunicheva IT Academy IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IPCE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO مراسلو جامعة العمل. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA من روسيا SAMB ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK لهم. Melnikov INO IRY RAS معهد أبحاث علم الفيروسات RAMS IBChF RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIIgenetics IMB RAS IEHO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSH لهم. A. N. Bakuleva RAMS MIGTiK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU 1 سبتمبر كلية تورو - معهد لاندر موسكو IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (جامعة موسكو) ا. باردين IPSU GEOKHI RAS 25 معهد أبحاث الدولة لعلم الكيمياء التابع لوزارة الدفاع الروسية VIEV MONIKI لهم. MF Vladimirsky ITIP RAO ESC من وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية في الاتحاد الروسي أكاديمية NAMI التابعة لـ GRU NII SP سميت باسم معهد Sklifosovsky للأتمتة والأتمتة Marsh INASAN GINFO IMEI (الإدارة والاقتصاد والابتكار) MICTIR MINECBIK SGLA IITP RAS MBS TsNIIP التخطيط الحضري RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (ex. KI KGB) معهد JIHT RAS MSEKH لجراحة المسالك البولية MH RF MNIIP CBS RPU VNIIGiM im. A. N. Kostyakova INSTEP IHP CITO im. NN Priorov VNIIneft im. المدرسة العليا للدراسات الفنية A. V.P.Serbsky نيور لهم. VA Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MFA RF School-studio SHAR VNIIA Rosselkhozakademi IVND RAS MIGp UTSPiDPO RSL RSCH im. أكاد. ب. بتروفسكي رامز ISEPN RAS MBA School MEGI RNTSRR

ترجمة التوقيع - عملية ترجمة الكلام الشفهي إلى لغة الإشارة والعكس. لغة الإشارة هي أحد أنواع التواصل غير اللفظي بين الناس (بدون استخدام الكلمات). فهو يجمع بين تعابير الوجه والإيماءات والتعبير. تعترف بعض الدول بهذه اللغة باعتبارها اللغة الرسمية الثانية نظرًا للعدد الكبير من الأشخاص الذين يستخدمونها يوميًا للتواصل. وتشمل هذه نيوزيلندا وأيسلندا ، إلخ.

لأول مرة ، بدأ التدريب على ترجمة لغة الإشارة في روسيا في بداية القرن التاسع عشر. أسست الإمبراطورة ماريا فيودوروفنا التي كانت حاكمة آنذاك مدرسة في بافلوفسك ، ودعت العديد من المتخصصين المؤهلين تأهيلا عاليا ، وخاصة من فرنسا.

الحاجة إلى موظفين

حتى تاريخه هناك طلب كبير على مهنة مترجم لغة الإشارة و ، في نفس الوقت ، نادر. تعتبر هذه الصناعة نوعًا منفصلاً من الترجمة ، ويحتاج عدد كبير من الشركات والمؤسسات إلى متخصصين معتمدين ، لكنهم لا يزالون في مرحلة التدريب. لإتقان التخصص ، لا يكفي التعليم الثانوي - فقط التعليم العالي مطلوب.

ميزات الترجمة

هناك نوعان من ترجمة لغة الإشارة:

• لغة الإشارة
• لغة الإشارة.

أولاً ، يجب أن يكون لدى المتخصص إتقان جيد للغة الإشارة ، والتي لا علاقة لها بالكلام اللفظي العادي. من الممكن أن توجد عدة لغات إشارة في بلد بلغة واحدة ، والعكس صحيح. لتسهيل التواصل بين الصم من دول مختلفة تم تطوير السلام ، لغة الإشارة الدولية ، وهو مفهوم لممثلي الجنسيات المختلفة.

ثانيًا ، هناك لغة إشارة خاصة تسمى دكتولوجيا... بمساعدتها ، يمكنك "نطق" كلمة ، تصور كل حرف بيديك. هذا يجعل من الممكن التواصل بلغتك الأم. غالبًا ما تستخدم طريقة dactyl لنطق الكلمات والأسماء والألقاب النادرة وما إلى ذلك ، أي إذا لم يكن هناك مثيل لهذه الكلمة في لغة أجنبية. يختار مترجمي لغة الإشارة مجالًا واحدًا لمزيد من العمل: في مجال الثقافة والطب والسياسة وما إلى ذلك ، يعمل البعض في الترجمة.

متطلبات ترجمة لغة الإشارة.

يتم إعطاء الموظفين قائمة المهام والمتطلبات. يتحملون مسؤولية مساعدة الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو فقدان السمع الغياب التام قام بدور نشط في الحياة العامة. تشمل مسؤوليات مترجم لغة الإشارة ترجمة البرامج في الإذاعة والتلفزيون والمحادثات الهاتفية والخطب والمحاضرات إلخ يقدم المتخصصون المساعدة ليس فقط في الاتصالات العادية ، ولكن أيضًا في المواقف المتعلقة بالمسائل القانونية أو الطبية أو العمالية. يمكن للأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية العمل في مؤسسات مختلفة ، بينما يقوم أحد المتخصصين بترجمة التعليمات لهم ومعلومات عن أنشطة العمل.

يجب على الشخص الذي أتقن هذه المهنة مراعاة القيود في المظهر. يحظر ارتداء مانيكير مشرقوالمجوهرات والاكسسوارات. يجب أن تكون الملابس قاتمة من أجل تسهيل فهم لغة الإشارة. اليدين والوجه هما الأداتان الرئيسيتان لمترجم لغة الإشارةلذلك ، من الضروري تطوير المرونة واستخدام تعابير الوجه بمهارة. من المهم أن يكون لديك تعبير واضح ، مما يسمح للمحاور بقراءة الشفاه. تساعد الذاكرة المتطورة على حفظ الإيماءات بسرعة ، والتي يوجد عدد كبير منها.

مهمة الخصائص النفسية متخصص. من بين الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع ، يكون معظمهم منغلقين جدًا على أنفسهم ، لذلك عليك التحلي بالصبر ، وضبط النفس ، والخير. كما يتطلب أيضًا تعليمًا ذاتيًا مستمرًا - مثل أي لغة أخرى ، تتغير لغة الإشارة بشكل دوري. من الضروري أن تكون مستعدًا لهذا العمل عقليًا وجسديًا على حد سواء ، لأنه يحرك بنشاط طوال الوقت ، وكقاعدة عامة ، يعمل أثناء الوقوف.

سيسمح هذا الإعداد بتصفية كل محتوى موقع الويب حسب الجامعة: البرامج التدريبية والتخصصات والمهن والمقالات. يمكنك العودة إلى المحتوى الكامل للموقع عن طريق إلغاء هذا الإعداد.

سيسمح هذا الإعداد بتصفية محتوى الموقع بالكامل حسب الجامعة.

• المدرسة العليا للاقتصاد

  الجامعة الوطنية للبحوث المدرسة العليا للاقتصاد

• IGSU

  معهد الخدمة العامة والإدارة

• SHFM

  المدرسة العليا للتمويل والإدارة

• إبدا

  معهد الأعمال وإدارة الأعمال

• B&D

  معهد الأعمال والتصميم

• MIREA ، MGUPI ، MITHT

  جامعة موسكو التكنولوجية (MIREA ، MGUPI ، MITHT)

• RGUTIS

  جامعة الدولة الروسية للسياحة والخدمات

• موسكو بولي

  جامعة موسكو للفنون التطبيقية

• RSSU

  جامعة الدولة الروسية الاجتماعية

• MGRI-RGGRU لهم. سيرجو أوردزونيكيدزه

  سميت جامعة الدولة الروسية للتنقيب الجيولوجي على اسم سيرجو أوردزونيكيدزه

• IFLA

  جامعة موسكو المالية والقانون

• IIP

  معهد موسكو للتحليل النفسي

• IGUMO و IT

  معهد تعليم العلوم الإنسانية وتقنيات المعلومات

• VSHKU

  كلية الدراسات العليا لحوكمة الشركات

• IEAU

  معهد الاقتصاد وإدارة الأزمات

• MGEU

  جامعة موسكو للعلوم الإنسانية والاقتصاد

• MIPT

  معهد موسكو للفيزياء والتكنولوجيا (جامعة حكومية)

• MGIMO

  معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية (جامعة) وزارة الخارجية الروسية

• NRNU MEPhI

  الجامعة الوطنية للبحوث النووية "MEPhI"

• رانيبا

  الأكاديمية الروسية للاقتصاد الوطني والإدارة العامة برئاسة الرئيس الاتحاد الروسي

• فافت

  أكاديمية عموم روسيا للتجارة الخارجية التابعة لوزارة التنمية الاقتصادية الروسية

• الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة الخارجية الروسية

  الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة خارجية روسيا الاتحادية

• MSTU لهم. م. بومان

  جامعة بومان موسكو الحكومية التقنية

• جامعة لومونوسوف موسكو الحكومية

  جامعة لومونوسوف موسكو الحكومية

• حالة IRYA لهم. A. S. بوشكين

  معهد الدولة للغة الروسية. A. S. بوشكين

• MGMSU لهم. أ. إيفدوكيموفا

  A.I. Evdokimov جامعة موسكو الحكومية للطب وطب الأسنان

• سميت أكاديمية موسكو الحكومية للقانون عمر. كوتافينا

  O. E. Kutafin جامعة موسكو الحكومية للقانون

• رنيمو

  سميت الجامعة الروسية الوطنية للبحوث الطبية على اسم NI Pirogov

• الجامعة المالية

  الجامعة المالية التابعة لحكومة الاتحاد الروسي

• RGUP

  جامعة العدل الروسية الحكومية

• FGBOU VO MGLU

  جامعة موسكو الحكومية اللغوية

• PRUE لهم. جي في بليخانوفا

  سميت الجامعة الاقتصادية الروسية على اسم جي في بليخانوف

• PMGMU لهم. ايم سيتشينوف

  أول جامعة موسكو الحكومية الطبية. آي إم سيتشينوفا

• منطقة التجارة التفضيلية

  أكاديمية الجمارك الروسية

• جامعة الدولة الروسية للنفط والغاز ايم جوبكينا

  جامعة جوبكين الحكومية الروسية للنفط والغاز

• VSUYU (RPA التابع لوزارة العدل الروسية)

  جامعة العدل لعموم روسيا (RPA التابعة لوزارة العدل الروسية)

• RSUH

  الجامعة الروسية الحكومية للعلوم الإنسانية

• MISIS

  الجامعة الوطنية للبحوث التكنولوجية "MISiS"

• GAUGN

  الجامعة الأكاديمية الحكومية للعلوم الإنسانية في الأكاديمية الروسية للعلوم

• RAM لهم. جينسينس

  أكاديمية جيسين الروسية للموسيقى

• MGAVMiB لهم. K. I. Skryabin

  أكاديمية Skryabin موسكو الحكومية للطب البيطري والتكنولوجيا الحيوية

• RUDN

  جامعة الصداقة بين الشعوب في روسيا

• IPCC

  معهد موسكو الحكومي للثقافة

• RKhTU لهم. DI. منديليف

  د. آي مندليف الجامعة الروسية للتكنولوجيا الكيميائية

• GUU

  جامعة الولاية للإدارة

• كونسرفتوار موسكو P. I. تشايكوفسكي

  المعهد الموسيقي تشايكوفسكي موسكو الحكومي

• MGPU

  جامعة مدينة موسكو التربوية

• ميت

  جامعة الأبحاث الوطنية "MIET"

• MGAKHI لهم. في و. سوريكوفا

  سمي معهد موسكو الحكومي الأكاديمي للفنون على اسم في آي سوريكوف في الأكاديمية الروسية للفنون

موسكو ، 31 أكتوبر - ريا نوفوستي.يتم الاحتفال بيوم مترجم لغة الإشارة في روسيا يوم الأربعاء. مترجم لغة الإشارة هو واحد من أكثر المهن شعبية وفي نفس الوقت واحد من أكثر المهن التي يتعذر الوصول إليها في روسيا. حول سبب صعوبة الحصول عليها وأين تجد مثل هذه الفرصة ، مدير مركز تعليم الصم ولغة الإشارة لهم. ج. زايتسيفا آنا كوماروفا.

الإيماءات والأرقام

يستخدم 120.5 ألف شخص لغة الإشارة في روسيا. تم الاعتراف بمهنة مترجم لغة الإشارة على أنها تخصص كامل فقط في عام 1992 ، وبناءً على طلب المجلس المركزي لجمعية الصم لعموم روسيا (VOG) ، تم تضمينها من قبل وزارة العمل في الاتحاد الروسي في دليل التعريفات والمؤهلات. وفقًا لـ VOG ، يعمل فقط 1100 مترجم لغة إشارة في روسيا ، بينما يحتاج 7600 متخصص على الأقل إلى التدريب.

© انفوجرافيك. كسينيا تورينكو / أليكسي تيماتكوف

اليوم العالمي للصم

يقول الخبراء إن الأمر سيستغرق أكثر من عام لتزويد البلاد بهذا العدد من المترجمين. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يكون نظام التدريب واسع النطاق في جميع أنحاء البلاد. في الوقت الحالي ، توجد جامعة واحدة فقط في روسيا - جامعة موسكو اللغوية - التي تعد المجموعة الأولى والوحيدة من البكالوريوس في مترجمي لغة الإشارة. يوجد فيه عشرة أشخاص ، وسيبدأ الطلاب في تخصصهم في الفصل الدراسي الثاني فقط. "لقد فوجئت جدًا بعدم وجود حاجة لإجراء امتحان القبول في لغة الإشارة. في مجموعتنا ، لا أحد يعرفه على الإطلاق ، إلا أنا "، قال فاليريا ، أحد طلاب جامعة موسكو الحكومية اللغوية.

بالإضافة إلى ذلك ، هناك فصول اختيارية ودورات تنشيطية في الجامعات الروسية ، بما في ذلك جامعة موسكو الحكومية وجامعة RSSU وجامعات موسكو التربوية وفولجوجراد وأوريول الحكومية. ولكن ، كما يلاحظ الخبراء ، لا يكفي هذا للوفاء بمرسوم الدولة وتزويد جميع المؤسسات الاجتماعية بمترجمي لغة الإشارة.

لغة التخفي

معلمو مركز الصم وتعليم لغة الإشارة ج. طورت زايتسيفا بالتعاون مع VOG برنامجًا تدريبيًا لمترجمي لغة الإشارة واقترحته على وزارة التعليم والعلوم. لكن تم تعليق المشروع إلى أجل غير مسمى: يعترف المبدعون أنفسهم بعدم وجود عدد كافٍ من المعلمين لتدريب العدد المطلوب من مترجمي لغة الإشارة. أوضحت مديرة المركز ، آنا كوماروفا ، "في المجموع ، يوجد حوالي 20 شخصًا في البلاد لديهم" قشور "من المعلمين الصم ، بينما يعمل سبعة منهم في تخصصهم.

بالإضافة إلى ذلك ، تعد لغة الإشارة مجالًا ثريًا للدراسة ، سريع التطور ولكنه قليل الدراسة. لا يزال هناك متشككون يجادلون بأنه لا يمكن اعتبارها لغة كاملة. ومع ذلك ، فإنه يحتوي على مفردات وقواعد وتدوين مكتوب ، ولكن بسبب نقص الأبحاث والأدب التربوي ، تنشأ العديد من المشاكل. يجب الشعور بلغة الإشارة ، مثل أي لغة أخرى. وأفضل ما في الأمر هو أن الناطقين الأصليين فقط - الصم - يمكنهم فعل ذلك. وذكر المختص أنهم ينقصهم معلمي الصمم.

وأوضح مدير المركز: "يمكنني التحدث بلغة الإشارة بطلاقة وأترجمها ، لكنني قد لا ألتقط بعض الفروق الدقيقة التي يمكن أن يشعر بها الصم فقط".

كيف تصبح مترجم لغة إشارة رسميًا

يقول الخبراء إن تعلم لغة الإشارة ليس بالأمر الصعب. في رأيهم ، إنها أبسط من الإنجليزية على سبيل المثال. يمكنك إتقانها على المستوى اليومي في غضون بضعة أشهر ، لكن كل شيء ، بالطبع ، يعتمد على الطالب ومدى ممارسته. للقيام بذلك ، لا تحتاج إلى الالتحاق بالجامعة - فقط قم بالتسجيل في الدورات.

طريقة التدريس الرئيسية هي الانغماس في البيئة ، دراسة اجبارية عبارات في السياق.

لا يمكنك تعلم هذه اللغة من القواميس - فأنت بحاجة إلى ممارسة مستمرة حتى يتم حفظ الإيماءات ليس فقط بواسطة الرأس ، ولكن أيضًا بواسطة اليدين.

يتم وضع التعريف دائمًا بعد الاسم ، وكلمة الاستفهام في نهاية الجملة ، وعلامة الوقت بعد الفعل. الصوت المبني للمجهول أو النشط مهم للغاية - تعتمد سرعة وشدة الإيماءات عليه. يجب أن تعتاد على هذا وتتعلم ، وهذا يتحقق فقط من خلال الممارسة ، "أضافت كوماروفا.

الجزء الرئيسي بالطبع هو الترجمة: متزامنة من لغة الإشارة إلى الروسية ومن الروسية إلى لغة الإشارة. يحتاج الطلاب أيضًا إلى أن يكونوا قادرين على الترجمة من الشاشة - وهذا أصعب بكثير من المحادثة المباشرة مع شخص ما ، ولكن هذه المهارة ضرورية لأن مترجم لغة الإشارة غالبًا ما يتعين عليه العمل على Skype.

لجميع المهام ، يتم تعيين النقاط ، ووفقًا لنتائجها - المؤهلات. أعلى درجة هي القبول للعمل في المحكمة. "العمل كمترجم للغة الإشارة ، على سبيل المثال ، في مستشفى ، شيء مختلف تمامًا - في المحكمة. هناك ، دقة الترجمة مهمة بشكل لا يصدق ، لأن مصير الناس يعتمد على الكلمات ، ”أوضح كوماروفا.