ulazPodučavanje jezika znakova za gluve i tumačenje jezika znakova. Profesiogrami - za osobe sa oštećenjima sluha - tumač znakovnog jezika
Nije odabrano Moskovsko državno sveučilište API Lomonosov na IGiP RAS Finansijskom univerzitetu (bivši GUMF) AGPS EMERCOM Rusije AGZ EMERCOM Rusije AMI RANEPA pod predsjednikom Ruske Federacije (ANH pod vladom Ruske Federacije, RAGS pod predsjednikom Ruske Federacije) MIGUP (ranije APU) ATiSO AU MIA RF AFB RFPS ASI ... VS Popov AEI AEiU ARBI VA Strateške raketne snage nazvane po Petar Veliki (ranije VA nazvan po Dzeržinskom) VIU MO RF VUNTS VVS VVA njih. prof. NE. Žukovski i Ju.A. Gagarin (ranije VVIA) VU MO RF (ranije VPA nazvano po Lenjinu) VURHBZ ISV (ranije VU) VAVT Finansijski univerzitet (bivši VGNA) VGIK VKSH MEDT VTSh S. Melkonyan VSH GMU VSHP VSHP VSHSO VTU njih. Shchepkin TI ih. Shchukin (ranije VTU nazvan po Shchukin) VIU GASIS GASK GKA ih. Maimonides State. IRYA ih. Puškin Državni pedagoški institut nazvan po Ippolitova-Ivanova RGSAI (ranije GSII) NRU HSE (SU-HSE) GAUGN (ranije GUGN) GUZ GUU GEI GEITI Humanitarni institut GITR MGPI (sada MGPU) DA Ministarstvo spoljnih poslova Ruske Federacije MOIUP Yurinfor IBP (do 2013.) IBP UPS) IBPU RGIS (VSK) IGU MGIMO Ministarstvo vanjskih poslova Ruske Federacije IGA IGiMU GUU IGUMO IDK INESNEK IZHLT IITEM IIR IK IKiP ICSI AFSB RF IMBO IMPE njih. Griboedova IMTP IMES IMPiPP IME IMEI (svjetska ekonomija i informatizacija) IPV IPO IPP IRESPiP ISB ISI ISBTiSU ISN ISSO INEKBI IEiK IEP INEP IEKP RAMA IEFP IEPiUR INaK im. L. Tolstoj LI ih. Gorky MATI MVSH MIGMT MIM Link MIEP MNEPU MIEPP na MNEPU MSI im. Derzhavin MUM MUI KNOW MTI MAP (internacionalni) MGIIT ih. Yu.A. Senkevič (ranije MATGR) MAEP MGAVMiB im. K.I. Skrjabin (ranije MBA) MGAVT MGUPI MITHT MGAFK (Moskovska sportska akademija) MGAH MGK im. Čajkovski MGUTU ih. KG. Razumovsky (ranije MGTA, VZIP) Univerzitet nazvan po O. E. Kutafinu (MGYuA) Prvi MGMU imena po NJIH. Sechenov (bivša VMA nazvana po Sechenov) Mirbis RSAU-Moskovska poljoprivredna akademija nazvana po Timiryazeva MFYUA MAI MARCHI MBI MVVKU (ranije MVI, MVOKU nazvano po Vrhovnom sovjetu RSFSR-a) MVIREKV MGIU MGPU MGPU MADI MGAU imenovano po Goryachkin Moskovski državni akademski umjetnički institut nazvan po Surikov MGVMI RGGRU (MGRI) ih. Ordzhonikidze MGGU MGIU MGADA (MGIDA, MIDA) MGIMO (U) MIP Rusije MGIM im. Schnittke MSTU MIREA NUST MISIS MIEM NRU HSE MIET MGLU (bivši Moskovski državni pedagoški institut nazvan po Mauriceu Torezu) A. I. Evdokimov Moskovski državni univerzitet za humanističke nauke (bivši MGOPU). MA Šolohov Moskovski državni univerzitet nazvan po M.A. Chernomyrdin MGSU NIU (MGSU-MISSI) TI MGUDT (ranije MGTU nazvano po Kosyginu) MGTUA MGTU imenovano po N.E. Univerzitet mašinstva Bauman (MAMI) MSTU Stankin MIIGAiK MGUDT MGUIE (bivši MIKhM) MGUKI MGUL MGUP im. I. Fedorova (ranije MPI) MGUPM MGUPB MGUP (inženjerstvo zaštite životne sredine) MGUPS (MIIT) RGUTiS (ranije MGUS) MESI MGHPA im. Stroganov MGEI MGI ih. Daškova NRNU MEPhI MIBD MIBUA MIIIA MGAKHiS (VZISI) MIMSR MIMB u okviru Višeg ministarstva vazdušnog saobraćaja Ruske Federacije MIP MIPP MIGKU MIU (kontrola) S.Yu. Witte (ranije MIEMP) MIEPP MKVI ogranak SPbGUKiT MNUI MOSA (ranije MOSU) MSGU (ranije MGPI nazvan po Lenjinu) MPU MPSU (ranije MPSI) MRIVSEO MTUSI MTI (transport) MosU MVD RF MU Turo MIPT (GU) SPbGUP MF) SPbIVESEP u Moskvi MFEI MGTA (bivši MEI) MEFI ZNAJ MEI NIU MEI (MEI TU) MAHU u spomen na 1905. Lenjingradski državni univerzitet Puškin u moskovskom NIB IPPiP kontinentu<Евро-Азия> PMYUI ITT (ogranak Moskovske oblasti) RAA im. Plevako RAZHVZ RAMIA RAM ih. Gnesin RAP (pravda) RAP (preduzetništvo) GITIS RGATiZ RGUFKSMiT (GTsOLIFK) RMAPO RMAT (MF) RPA MJ RF RTA REU ih. GV Plehanov RGAZU RGGU RGAIS (nekada RGIIS) RNIMU (nekada RSMU) nazvan po N.I. Pirogov ROAT MIIT (ranije RGOTUPS, VZIIT) RGTEU RGUITP RGUNG im. Gubkin ITLP MGUTU (ranije RosZITLP) RosNOU RPI Sveti Jovan Bogoslov RUDN RCTU im. Mendeleeva RIU UGMU (bivša RUI) SDI SGA SFGA (LEU SGI) UNIK MAO (UNN - Natalia Nesterova) URAO Finansijski univerzitet (FA) pri Vladi Ruske Federacije Školski studio MKHAT LEU SA MITRO RGSU MGOU (regionalni) MIFKiS MABiU MIFU (ranije MFPA, MMIEIFP) MEPI MGHEI (ranije MGSGI) MIJ MVShM SSSR Ministarstvo unutrašnjih poslova (do 1992.) IMDT RAKHI MHPI ITiG RUK (ranije MUPK) MGUU moskovska vlada MGIM IEAU MSEI INES NI VSHU MILE VŠHU MIE MOSPI na Moskovskom državnom pedagoškom univerzitetu PSTGU MTI "VTU" (ranije VTU UNESCO) NIEV AEB Ministarstvo unutrašnjih poslova Ruske Federacije (ranije ANP FSNP RF) RIPTIB (IMC) Institut za biznis i dizajn (ranije InOBO) Univerzitet Univerziteta u Francuskoj Moskovski univerzitet BVShD IMSNG IMDGS UML u MGK KPSS NIM BBI OITiR IGTM (ranije IAYA) MIRTShB MosAP pod vladom Moskve VIA im. Kuibyshev IPK IMM MNI SIYU IOSO RAO MI 21 MAMARMEN IMLI njih. Gorky MAOK IMEMO RAN VA BTV GPI PIU AUMP MPI FSB RF (ranije MVI FPS RF) ASOU MVSB SSE Rusija USNG IEF Sinergija MIAPP (IAPP) MVSSEN IIS ABiP MIUS NMU MIP (psihoanaliza) IUiChI MEGI PROŠLI ISPT St. Foma IRT IPIU ISOM SFI VASHGD IGUPIT ITEP EEI SGEI ISPE MAGMU IRDPO FPI PI RAO PIP ISE MAB IFEP OZ MICB (ranije MAKB) MSGI ICT MVSHE FI SIP IUE MEGU IPES IKS V RF EUP O Frunze) INISB MARTIT IUP IUEPI VGSH ih. Dubnova (ranije EUM) NISD VEGI IE RAS I&SP pod vladom Ruske Federacije IO RAS MIAN IGiP RAS MIU (islamski) SII ION (ranije ANO) IE RAS NII SP RF MIO (bivši MIPKRO) MUI MVD RF ISK RAS GASiZhKK MOYUI Ministarstvo pravde Ruske Federacije (ranije IEFP) VKSR IPU RAS MTI (teološki) ITIRSH ISPT AIC i PPRO GNII RNS FTS RF MIPK MSTU imenovan po Bauman IRI RAS IUV NMHTs ih. Pirogov VSHII MBS IPB Rusija CEPL RAS GII RAS JE RAS U RAS RIZIKU (RISC) IMET RAS EAOI ISPI RAS ZNUI IET IDNT IEK IIC VShDSI at RATI (GITIS) MSDS TAEKh VIESKh INEOS RAS ILA RAS RFI RAS VNIIVSGE IHO RAO ITTI IOF RAS VSTISP IIP IPD MFPA VVI (pr. VVF na M.V. Skrjabin) Fizički institut Lebedev Lebedev RZTI MIPK REU ih. G.V. Plehanov EPI IH. Vishnevsky RAMS SIUS VKIYA MEDT IP RAS MUGU IOC RAS \u200b\u200bMIPK RRiSKhP INP RAS CEMI RAS IEA RAS N.N.Miklukho-Maclay Moskovski istraživački institut P. A. Herzen IIO RAO Institut za primijenjenu matematiku MV Keldysh RAS IAF RAS AGPRF IBMP RAS IREI UCU IG RAS IPNG RAS ISZI IVI RAS ISIS ITI ih. P. M. Ershova IV RAS GETI (bivša ASER, Akademija "Kontinent") ISIT NII RAKh ICP RAS MIGIP IAM PGI "Saradnja" INTUIT MGI IPI IBCh RAS MVU (Beč) VTs RAS VNIIFK AIBEc ISIN VNST NIIOSP ih. MN Gersevanov ISL RAS IP RAS EBS IPI RAS GOSNITI NOU ART INFORMACIJE - Ruthenia GIA (GIA) IPV RAS IBG RAS IPEB MABT "Forex Club" INEUM im. IS Brook AIS IPE RAS NISK ISV RAO (bivši NII OPV APN SSSR) Upravljačka akademija nauka San Marino IMASH RAS im. A. A. Blagonravova MPPI IPPKP IKSR SRI SPiPRL ICT AII VGKPI RBU ITPI IMM RAS MAFSI NIPHI IINMS IATU APRIKT IKI RAS Kora Moskva IPKIR IPPC "Professional" TsNIITMASH IKhS RAS PPDS IS RANPHI I RANPHI IA RAS IPKON RAS RISI INION RAS ASMS RRC KI UMC ZhDT Opšta crkvena postdiplomska škola. Ćirila i Metodija MSHU Skolkovo MTS MEIEFP IOGen RAS INBI RAS VIAPI njih. A. A. Nikonov GU IMEI RTI ih. AL Mints SOPS RAS MITP RAS VNIIgeosystems MASI IPTiK VINITI RAS RAPS (bivši IPK MPS Rusije) IVF RAO IRE im. V.A. Kotelnikov RAS SRI FHM Roszdrav SRI OPP RAMS TsNIIS IPKgosluzhby IFBT VIGIS PAPO ISOUKiT VNIIDAD IPK DSZN ISP RAO GKNPTs ih. MV Khrunicheva IT Akademija IUPFAN Centro Gregorio Fernández ARMO IISU MGAAII S. Andriyaki IPCE RAS MISB MAA VNIINTPI ISO RAO IMAD Strelka IPG IIPPR IPPD RAO Univerzitet radnih dopisnika. Ulyanova VNIIZhT ABiSP MKTA IEUSP BON IPK FMBA Rusije SAMB ISA RAS VNIIMS SHAD TsNIIPSK ih. Melnikov INO IRY RAS Istraživački institut za virusologiju RAMS IBChF RAS OTI EYUI SRI TSS GosNIIgenetics IMB RAS IEHO IREA IGiSP IDM IESB MISAO NTsSSH im. A. N. Bakuleva RAMS MIGTiK VNIIPVTI VDA IU (MskUniversity) RAKO APK YUI (MskUniversity) MOSGI MGIMT PU 1. septembar Touro College - Institut Lander Moskva IUB AMIR NIIRPO IT (MskUniversity) IE (MskUniversity) IP (Moskovski univerzitet) I.P. Bardin IASU GEOKHI RAS 25 Državni istraživački institut za hemotologiju Ministarstva odbrane Ruske Federacije VIEV MONIKI ih. MF Vladimirsky ITIP RAO ESC Ministarstva zdravlja i socijalnog razvoja Ruske Federacije NAMI Akademija GRU NII SP imena po Sklifosovsky Institute of Automation and Automation Marsh INASAN GINFO IMEI (Menadžment, ekonomija i inovacije) MICTIR MINECBIK SGLA IITP RAS MBS TsNIIP Urbanističko planiranje RAASN ESMOD MOSCOU IMG RAS VFEU AVR (ex. KI KGB) JIHT RAS MSEKH Institut za urologiju MH RF MNIIP CBS RPU VNIIGiM im. A. N. Kostyakova INSTEP IHP CITO im. NN Priorov VNIIneft im. Viša škola umjetničkih studija A.P. Krylov Konstantin Raikin MMI "Reaviz" V.P.Serbsky NIIOR ih. VA Negovsky RAMS IAP RAS VKIYA MVP RF Školski studio SHAR VNIIA Rosselkhozakademi IVND RAS MIGp UTSPiDPO RSL RSCH im. akad. B.V. Petrovsky RAMS ISEPN RAS MBA škola MEGI RNTSRR
Prevod znakova - proces prevođenja usmenog govora na jezik znakova i obrnuto. Jezik znakova jedna je od vrsta neverbalne komunikacije među ljudima (bez upotrebe riječi). Kombinira izraze lica, geste i artikulaciju. Neke države prepoznaju ovaj jezik kao drugi službeni jezik zbog velikog broja ljudi koji ga svakodnevno koriste za komunikaciju. Tu spadaju Novi Zeland, Island itd.
Prvi put je obuka za prevođenje znakovnog jezika u Rusiji započela početkom 19. veka. Tada vladajuća carica Marija Feodorovna osnovala je školu u Pavlovsku pozivajući mnoge visokokvalifikovane stručnjake, uglavnom iz Francuske.
Potreba za osobljem
Danas zanimanje tumača znakovnog jezika je veoma traženo i, u isto vrijeme, rijetko. Ova se industrija smatra zasebnom vrstom prijevoda; velikom broju kompanija i institucija trebaju certificirani stručnjaci, ali još uvijek su u fazi obuke. Da bi se savladala specijalnost, srednjoškolsko obrazovanje nije dovoljno - potrebno je samo visoko obrazovanje.
Karakteristike prevođenja
Postoje dvije vrste prijevoda na znakovni jezik:
- Znakovni jezik;
- Znakovni jezik.
Prvo, stručnjak mora dobro vladati znakovnim jezikom, koji nema puno veze sa uobičajenim verbalnim govorom. Moguće je da u zemlji s jednim verbalnim jezikom postoji nekoliko znakovnih jezika i obrnuto. Da bi se olakšala komunikacija između gluvih osoba iz različite zemlje Mir, razvijen je međunarodni znakovni jezik, razumljiv predstavnicima različitih nacionalnosti.
Drugo, postoji poseban jezik znakova koji se zove daktologija... Pomoću nje možete "izgovoriti" riječ, prikazujući rukama svako njezino slovo. To omogućava komunikaciju na vašem maternjem jeziku. Daktilska metoda najčešće se koristi za izgovaranje rijetkih riječi, imena, prezimena itd., Odnosno ako ne postoji analog za ovu riječ na stranom jeziku. Tumači znakovnog jezika odabiru jedno područje za dalji rad: na polju kulture, medicine, politike itd. Neki se bave prevođenjem.
Zahtjevi za prevođenje na znakovni jezik.
Radnicima se daje spisak zadataka i zahtjeva. Odgovorni su za pomoć osobama sa oštećenim sluhom ili oštećenjem sluha potpuno odsustvo aktivno učestvovao u javnom životu. Odgovornosti tumača za znakovni jezik uključuju prijevod programa na radiju, televiziji, telefonski razgovori, govori, predavanja itd. Specijalisti pružaju pomoć ne samo u normalnoj komunikaciji, već iu situacijama vezanim za pravna, medicinska ili radna pitanja. Osobe sa oštećenjima sluha mogu raditi u raznim preduzećima, dok im stručnjak prevodi upute i informacije o radnim aktivnostima.
Osoba koja je savladala ovu profesiju mora poštovati ograničenja u izgledu. Zabranjeno je nošenje svijetla manikura, nakit, dodaci. Odjeća treba biti tamna kako bi se olakšala percepcija znakovnog jezika. Ruke i lice glavni su alati tumača znakovnog jezika, stoga je potrebno razvijati plastičnost, vješto koristiti izraze lica. Važno je imati jasnu artikulaciju koja omogućava sagovorniku čitanje s usana. Dobro razvijena memorija pomaže u brzom pamćenju gesta, kojih je ogroman broj.
Su važni psihološke karakteristike specijalista. Među ljudima koji imaju problema sa sluhom, većina je vrlo povučena u sebe, pa morate biti strpljivi, suzdržani i dobroćudni. Takođe zahtijeva stalno samoobrazovanje - kao i svaki drugi, znakovni jezik se periodično mijenja. Na ovaj posao potrebno je biti spreman i psihički i fizički, jer cijelo vrijeme aktivno gestikulira i u pravilu radi stojeći.
Ova postavka omogućit će vam filtriranje cjelokupnog sadržaja web mjesta prema univerzitetima: programi obuke, specijalnosti, zanimanja, članci. Otkazivanjem ove postavke možete se vratiti na puni sadržaj stranice.
Ova postavka omogućit će filtriranje cjelokupnog sadržaja web mjesta prema univerzitetu.
- Viša ekonomska škola
Nacionalno istraživačko sveučilište Viša ekonomska škola
- IGSU
Institut za javne službe i menadžment
- SHFM
Visoka škola za finansije i menadžment
- IBDA
Institut za poslovanje i poslovnu administraciju
- B&D
Institut za biznis i dizajn
- MIREA, MGUPI, MITHT
Moskovsko tehnološko univerzitet (MIREA, MGUPI, MITHT)
- RGUTIS
Rusko državno univerzitet za turizam i usluge
- Moscow Poly
Moskovsko politehničko sveučilište
- RSSU
Rusko državno socijalno univerzitet
- MGRI-RGGRU ih. Sergo Ordzhonikidze
Rusko državno univerzitet za geološke istrage nazvano po Sergu Ordzhonikidzeu
- IFLA
Moskovsko univerzitet za finansije i pravo
- IIP
Moskovski institut za psihoanalizu
- IGUMO i IT
Institut za humanističko obrazovanje i informacione tehnologije
- VSHKU
Fakultet za korporativno upravljanje
- IEAU
Institut za ekonomiju i upravljanje krizama
- MGEU
Moskovski univerzitet za humanističke i ekonomske nauke
- MIPT
Moskovski institut za fiziku i tehnologiju (Državni univerzitet)
- MGIMO
Moskovski državni institut za međunarodne odnose (Univerzitet) MIP Rusije
- NRNU MEPhI
Nacionalno istraživačko nuklearno univerzitet "MEPhI"
- RANEPA
Ruska akademija nacionalne ekonomije i javne uprave pod predsjednikom Ruska Federacija
- VAVT
Sveruska akademija za spoljnu trgovinu Ministarstva ekonomskog razvoja Rusije
- Diplomatska akademija Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije
Diplomatska akademija Ministarstva vanjskih poslova Ruske Federacije
- MSTU ih. N.E. Bauman
Moskovsko državno tehničko sveučilište Bauman
- Moskovski državni univerzitet Lomonosov
Moskovski državni univerzitet Lomonosov
- Država IRYA ih. A.S.Puskin
Državni institut za ruski jezik. A.S.Puskin
- MGMSU njih. A.I. Evdokimova
A. I. Evdokimov Moskovski državni univerzitet za medicinu i stomatologiju
- Moskovska državna pravna akademija nazvana po O.E. Kutafina
O. E. Kutafin Moskovski državni pravni univerzitet
- RNIMU
Rusko nacionalno istraživačko medicinsko univerzitet nazvano po N.I.Pirogovu
- Finansijski univerzitet
Finansijski univerzitet pod vladom Ruske Federacije
- RPGUP
Rusko državno univerzitet pravde
- FGBOU VO MGLU
Moskovsko državno lingvističko univerzitet
- PRUE ih. G.V. Plekhanova
Ruski ekonomski univerzitet nazvan po G.V. Plehanovu
- PMGMU ih. I.M.Sechenov
Prvo Moskovsko državno medicinsko sveučilište. I. M. Sechenova
- PTA
Ruska carinska akademija
- Rusko državno univerzitet za naftu i gas I.M.Gubkina
Rusko državno univerzitet za naftu i gas Gubkin
- VSUYU (RPA Ministarstva pravde Rusije)
Sverusko državno univerzitet pravde (RPA Ministarstva pravde Rusije)
- RSUH
Rusko državno humanističko univerzitet
- MISIS
Nacionalno istraživačko tehnološko univerzitet "MISiS"
- GAUGN
Državno akademsko univerzitet za humanističke nauke pri Ruskoj akademiji nauka
- RAM ih. Gnesins
Gnessin Ruska muzička akademija
- MGAVMiB ih. K. I. Skryabin
Skryabin Moskovska državna akademija za veterinarsku medicinu i biotehnologiju
- RUDN
Ruski univerzitet prijateljstva naroda
- IPCC
Moskovski državni institut za kulturu
- RKhTU ih. DI. Mendeleev
D. I. Mendeleev Rusko hemijsko univerzitet
- GUU
Državno univerzitet za menadžment
- Moskovski konzervatorij P. I. Čajkovski
Moskovski državni konzervatorij P. I. Čajkovskog
- MGPU
Moskovsko gradsko pedagoško sveučilište
- MIET
Nacionalno istraživačko univerzitet "MIET"
- MGAKHI ih. U I. Surikova
Moskovski državni akademski umetnički institut nazvan po V.I.Surikovu na Ruskoj akademiji umetnosti
MOSKVA, 31. oktobra - RIA Novosti.Dan prevodioca znakovnog jezika u Rusiji se obilježava u srijedu. Tumač znakovnog jezika jedno je od najpopularnijih i ujedno jedno od najnepristupačnijih zanimanja u Rusiji. O tome zašto je to tako teško dobiti i gdje pronaći takvu priliku, direktor Centra za obrazovanje gluvih i znakovnog jezika njima. G.L. Zaitseva Anna Komarova.
Geste i brojevi
Znakovni jezik u Rusiji koristi 120,5 hiljada ljudi. Zanimanje tumača znakovnog jezika priznato je kao punopravna specijalnost tek 1992. godine, a na zahtjev Centralnog odbora Sveruskog društva gluvih (VOG), Ministarstvo rada Ruske Federacije uvrstilo ga je u katalog tarifa i kvalifikacija. Prema VOG-u, u Rusiji radi samo 1.100 tumača za znakovni jezik, dok je potrebno obučiti najmanje 7.600 specijalista.
© Infographics. Ksenia Turenko / Aleksej Timatkov
Međunarodni dan gluhih
Bit će potrebno više od jedne godine da se zemlji osigura takav broj prevodilaca, kažu stručnjaci. Pored toga, sistem obuke trebao bi biti širok u cijeloj zemlji. Trenutno u Rusiji postoji samo jedan univerzitet - Moskovski lingvistički univerzitet - koji priprema prvu i jedinu grupu neženja koji su prevodioci znakovnog jezika. U njemu je deset ljudi, a studenti po svojoj specijalnosti započet će tek u drugom semestru. “Bio sam jako iznenađen da nije bilo potrebno polagati prijemni ispit za znakovni jezik. U našoj grupi ga niko ne poznaje osim mene ", rekla je Valerija, jedna od studentica Moskovskog državnog lingvističkog univerziteta.
Pored toga, postoje fakultativni časovi i kursevi osvježavanja na ruskim univerzitetima, uključujući Moskovski državni univerzitet, Ruski državni socijalni univerzitet, Moskovski pedagoški, Volgogradski i Orjolski državni univerzitet. Ali, kako napominju stručnjaci, to nije dovoljno da bi se ispunila državna uredba i svim socijalnim institucijama omogućilo tumače za znakovni jezik.
Lingua inkognito
Nastavnici Centra za obrazovanje gluvih i znakovnog jezika G.L. Zaitseva je zajedno sa VOG razvila program obuke za tumače znakovnog jezika i predložila ga Ministarstvu obrazovanja i nauke. Ali projekt je obustavljen na neodređeno vrijeme: sami tvorci priznaju da nema dovoljno nastavnika koji bi obučili potreban broj tumača znakovnog jezika. „Ukupno oko 20 ljudi u zemlji ima„ kore “gluvih učitelja, dok njih oko sedam radi po svojoj specijalnosti“, objasnila je direktor centra, Anna Komarova.
Pored toga, znakovni jezik je bogato polje proučavanja, koje se brzo razvija, ali je malo proučeno. Još uvijek postoje skeptici koji tvrde da se to ne može smatrati punopravnim jezikom. Ipak, ima rječnik, gramatiku, pisani zapis, ali zbog nedostatka istraživačke i obrazovne literature pojavljuju se mnogi problemi. Jezik znakova, kao i svaki drugi, treba osjetiti. I što je najbolje, samo izvorni govornici - gluve osobe - to mogu učiniti. Oni su ti koji nedostaju nastavnicima gluvoće, rekao je specijalista.
"Mogu tečno govoriti znakovnim jezikom i prevoditi, ali možda neću uočiti neku nijansu koju samo gluva osoba može osjetiti", objasnio je direktor centra.
Kako službeno postati tumač znakovnog jezika
Učenje znakovnog jezika nije tako teško, kažu stručnjaci. Po njihovom mišljenju, to je jednostavnije nego, na primjer, engleski. Možete ga savladati na nivou domaćinstva za nekoliko mjeseci, ali sve, naravno, zavisi od učenika i od toga koliko vježba. Da biste to učinili, ne morate upisati univerzitet - trebate se samo upisati na tečajeve.
Glavna nastavna metoda je uranjanje u okolinu, obavezni studij fraze u kontekstu.
Ovaj jezik ne možete naučiti iz rječnika - potrebna vam je stalna vježba kako bi geste pamtile ne samo glava, već i ruke.
„Definicija se uvijek stavlja iza imenice, upitne riječi na kraju rečenice, oznake vremena nakon glagola. Pasivni ili aktivni glas je vrlo važan - brzina i intenzitet gesta ovise o njemu. Morate se naviknuti na ovo i naučiti, a to se može postići samo vježbom “, dodala je Komarova.
Glavni dio je, naravno, prijevod: simultani, sa znakovnog jezika na ruski, s ruskog na znakovni jezik. Studenti takođe trebaju biti u mogućnosti da prevode sa ekrana - ovo je mnogo teže od direktnog razgovora s osobom, ali ova vještina je neophodna jer tumač znakovnog jezika često mora raditi na Skypeu.
Za sve zadatke dodjeljuju se bodovi, a prema njihovim rezultatima - kvalifikacije. Najviša ocjena je prijem u sud. „Jedno je raditi kao tumač znakovnog jezika, na primjer, u bolnici, a sasvim drugo - na sudu. Tamo je tačnost prevoda nevjerovatno važna, jer sudbina ljudi ovisi o riječima “, objasnila je Komarova.