Jelnyelvi fordítói képzés online. Jelnyelv: képzés, órák, tanfolyamok

Az embereket úgy hozzák létre, hogy kommunikáció nélkül életük elveszíti értelmét ...

Hány szorongó szót mondanak egymásnak a szerelmesek! Egy hang és csak egy "Igen" szó izgathatja az egész embert.
A szülőket megérinti csecsemőjük csobogása, a diákok figyelmesen hallgatják szeretett tanárukat, a tanár örömmel indul beszélgetésbe egy tehetséges tanulóval, az idősek bölcs tanácsai bölcsekké teszik a fiatalokat, a barátok órákig beszélnek telefonon.

A születésétől kezdve mindent a szem és a fül érzékel, tapintatosan. És jó, ha minden "működik" az Ön számára.
De mi van azokkal, akik véletlenül nem hallanak? Végül is a kommunikáció iránti igény nem szűnik meg

Itt kezdtek maguk a siketek kitalálni saját jelnyelvüket, amely önállóan és természetesen megjelent. A jelnyelv általában területi. Tehát vannak amerikai, angol, német, francia, kanadai, osztrák, orosz stb. Jelnyelvek Igen, a siketeknek megvan a saját nyelvük, amelyet teljes csendben lehet használni - jelnyelv. Világunkat nem lehet teljesen megérteni, ha nem utalunk erre az ábrás nyelvre. És természetesen a siket szerzőknek vannak jelbeszédről szóló művei. ... Íme a sorok az "V. Novikov" Mimikri "című versből

A felfedezés öröme
Találkozók meglepetése -
És nem
Néma tanácstalanság.
És integet a kezével
Hordozz, mint egy dalt
Beszéd ...
És a szív felismeri
A szó verése.

A volt Szovjetunió köztársaságaiban az orosz jelnyelv központilag terjedt el a siketek iskoláinak és intézményeinek létrehozásával. Nyilvánvalóan ez az oka annak, hogy az egyetlen orosz jelnyelv elterjedt a volt Szovjetunió területén.

Egyébként a halló csecsemők egy bizonyos korig könnyen és élvezetes mozdulatokkal előállnak a sajátjukkal, hogy úgy mondjam, a jelszimbólumok kizárólagos megértésével és dekódolásával.
Tehát hol kezdődik a jelnyelv? Mint minden nyelv - a ABC-k.

Csak az ábécét ismerve a legfontosabbat jelnyelvi tolmács nélkül is elmondhatja.
És ha valaki közel áll hozzád, siket vagy hallássérült, akkor először csak az ábécét kell megtanulnod, majd a jelnyelvet. Hiszen most te vagy a kedves kedvesed füle.

Akkor kezdjük az ábécével, a Orosz jel ábécé

És most - Nemzetközi Jelek ABC

Az orosz videó gesztusok a www.digitgestus.com weboldalon láthatók

Amerikai video gesztusok láthatók a weboldalon: www.aslpro.com

Ugyanaz az egész világon

A XIV. Századig a siketeket (akik nem képesek hallani és beszélni) súlyosan üldöztek. Idiótáknak számítottak, szellemi fogyatékossággal éltek, menedékházba helyezték őket, vagy akár megölték őket.

Geromino Cardano olasz orvosnak az volt az ötlete, hogy megtanítsa a siket és néma írást.

Állítólag a fogalmakat és tárgyakat ábrázoló szimbólumok kombinációjának kellett lennie.

A 17. században a francia Charles de Lepy létrehozott egy jelnyelvet. A feltételes kéz- és ujjmozdulatok rendszere volt az, amely lehetővé tette a gondolat átadását. Ugyanakkor feltalálták az ujj ábécét, amely nagyon hasonlított a modernre.

Csaknem 85 évvel ezelőtt csak így kommunikáltak a siket és néma emberek - jelek, arckifejezések és ujj ábécé. Néhányan 130 szó / perc sebességgel tudtak kommunikálni.

De sok siketekkel és némákkal dolgozó pedagógus kritizálni kezdte a jel- és ujjnyelvet. Úgy vélik, hogy ez elszigeteli a süket és néma embereket a normális emberekkel való kommunikációtól.

Ma a siket és néma, nagyothalló emberek megtanulják megérteni az elhangzottakat a beszélő ajkainak mozgásával. Megtanulják önmagukért beszélni azáltal, hogy megnézik az ajkakat és a beszédben részt vevő egyéb szerveket, és megismétlik mozgásukat.

A jelnyelv, ritkábban a gesztusnyelv, egy független, természetesen előforduló nyelv, amelyet siket vagy hallássérült emberek használnak kommunikáció céljából. Jelnyelvi olyan gesztusok kombinációjából áll, amelyek mindegyikét a kezekkel hajtják végre az arckifejezésekkel, a száj és az ajkak alakjával vagy mozgásával együtt, valamint a test helyzetével

Jelenleg ezt a nyelvet egyszerűsítik és nagy sikerrel hajtják végre, hogy a halló emberek jobban megértsék a siketeket.

A jelnyelv olyan gesztusok kombinációjából áll, amelyek mindegyikét a kezekkel hajtják végre az arckifejezésekkel, a száj és az ajkak alakjával vagy mozgásával, valamint a test helyzetével kombinálva.

A jelnyelvi nyelvi kutatás iránti érdeklődés az 1960-as években merült fel az Egyesült Államokban. Az egyik első kutatója Wilhelm Stoki professzor volt. Azóta halló és süket nyelvtudósok különböző országok A jelnyelv mint nyelvi rendszer konzisztenciája a hangnyelvektől eltérő saját morfológiai és szintaktikai jellemzőkkel bizonyított. A jelnyelv és a hangnyelv szerkezete között az a fő különbség, hogy felépítése lehetővé teszi több információáram párhuzamos továbbítását (a nyelv szinkron szerkezete). Tehát például a "hatalmas méretű objektum áthalad a hídon" tartalom egyetlen gesztus segítségével továbbítható, míg az audió nyelvek egymás után működnek (vagyis az információkat egymás után továbbítják, egyik üzenetet a másik után).

A jelnyelvek földrajzilag különböznek. Így a német és ausztriai köznyelv (német) ellenére az osztrák jelnyelv (ÖGS) és a német jelnyelv (DGS) két nem rokon nyelv. Számos DGS dialektus létezik viszonylag kicsi Németországban.

Az elmúlt években a jelnyelvi rögzítési rendszerek elterjedtek.

Lásd még

Linkek

• Az orosz kézi ábécé linkje ideiglenesen nem működik
• Wilhelm Stoki - az első tudós, aki a jelnyelvi nyelvészetet tanulmányozta

Wikimedia Alapítvány. 2010.

Nézze meg, mi a "jelnyelv" más szótárakban:

- (RSL) Országok: a FÁK nagy része (központja Oroszország, valamint olyan országokban, mint Ukrajna, Fehéroroszország, Kazahsztán, Moldova, Bulgária és a Baltikum) rendkívül közel állnak a balti jelnyelvekhez: ... Wikipedia

A világon sok nyelv létezik, de a jelnyelv különleges helyet foglal el közöttük. A siketek és a néma emberek közötti kommunikáció céljából a 18. században kifejlesztették az első jelnyelvet, amszlennek hívták. Ezt követően, közelebb a 20. századhoz, sok következménye és értelmezése volt. A 20. század közepén a siketek és némák nyelvének egységesítése érdekében kidolgozták a nemzetközi jelbeszédet - a Zhestuno-t, amely még mindig releváns. Ez főként azokon a gesztusokon alapszik, amelyeket a beszélő a kezével mutat, az arckifejezések segítségével és a test különféle fordulatai miatt.

Hazánkban a Zhestuno nem népszerű. Ha az európai országokban száz siket és néma emberre van 300 jelnyelvi tolmács, akkor csak 3-an vagyunk. 2012-ben a jelnyelvet érintő módosításokat vezettek be a "A fogyatékkal élők szociális védelméről" című törvényjavaslatba. A nyelv hivatalos státuszt kapott, speciális oktatási intézményeket hoztak létre az érdeklődők, tanárok, fogyatékkal élők képzésére és átképzésére. Ez pozitív hatással volt a Zhestuno-t tanulni vágyók százalékos arányára.

• A helyi siket és néma közösségek különleges ingyenes órákat szerveznek, amelyekre bárki jelentkezhet. Néhány hónap múlva megtanulja a Zhestuno alapvető szempontjait, és természetesen a gyakorlatban is kipróbálja a megszerzett tudást.
• Oktatási helyszínek - intézetek és főiskolák - gyakran felveszik programjukba a "jelnyelv" tantárgyat. Nagyobb mértékben ez vonatkozik a társadalmi és nyelvi különlegességekre. Tehát, ha még mindig hallgató vagy tervezi, hogy azzá válik, akkor lehetősége van ingyen megismerkedni ezzel a tantárggyal.
• Abban az esetben, ha nem talál ingyenes tanfolyamokat, speciális fizetett osztályok működnek kutatóintézetek, módszertani központok és speciális siket és néma iskolák alapján.

A siketek és némák nyelvének tanításának szerkezete

Vizsgáljuk meg közelebbről, hogy mik ezek a speciális tanfolyamok, és mit kap a képzés végén.

Ne feledje, hogy a Zhestuno 3 fejlettségi szinten áll, amelyek a következő készségeket tartalmazzák:

• Az 1. szint egy kezdő alaptanfolyam, ahol elemzik az alapvető szókincsnormákat és az élő kommunikációt gyakorolják.
• A 2. szint egy tanfolyam azok számára, akik már ismerik az alapot. Célja a Zhestuno fordítási képességeinek kezdeti megismerése.
• 3. szint - magában foglalja a nyelvi készségek fejlesztését és az alapos képzést a szinkron és az egymás utáni tolmácsolásban.

A szintek szerinti képzés 3 hónapig tart, és 44-50 tanórából áll. A tanfolyamok elvégzése után kap egy speciális igazolást, amely jelzi a szintjét. De ne egyenlítsük ezt a papírt egy jelnyelvi tolmács tanúvallomásával. Egy ilyen kéreg megszerzéséhez speciális megbízást kell teljesítenie. Ebben kipróbálhatja a kezét a 2. szint után.

Hogyan tanulhat meg süket és néma nyelvet saját maga

A fent felsorolt \u200b\u200bmódszerek mellett a siket és néma gesztusok önállóan megtanulhatók a következő források felhasználásával:

• Az interneten talál olyan weboldalakat, amelyek segítenek megtanulni a siketek nyelvét. Ezek közül a legnépszerűbb a Gesztusok városa. Sokan vannak hasznos információ megtalálod közösségi hálózatok, speciális csoportokban a Zhestuno-val kapcsolatban. Ezekben az elméleti és a gyakorlati elemeket is hasonló gondolkodású emberekkel dolgozza ki.
• Mivel a fejlődés nem áll meg, a mobileszközökhöz speciális alkalmazásokat hoztak létre, amelyek ábécék és tankönyvek a jelnyelven. Töltse le a programot a telefonjára és szabadidő megtanulja vagy megismételheti a szükséges információkat.
• A könyvek univerzális lehetőséget jelentenek e területen az ismeretek megszerzéséhez. Ez a módszer azonban csak azok számára alkalmas, akik türelmesek és hajlandóak külön erőfeszítéseket tenni a tanulás terén. Ez annak köszönhető, hogy a közelben nem lesz olyan tanár, aki mindent egyértelműen meg tudna magyarázni neked, és ezért több időre lesz szükséged az anyag rendezéséhez.
• A videóórák a jelnyelv elsajátításának egyik módját jelentik, speciális tanfolyamok közelében, de azzal a feltétellel, hogy hibák esetén senki sem javít ki. A videók fő előnye a változatosság és az anyag világos, vizuális magyarázata.

Hogyan lehet elindítani az önálló tanulást a jelnyelven

Mielőtt kitalálná, hol kezdje, vegye figyelembe a következő tulajdonságot:

Kegyetlenül összetévesztik a betűk ujjlenyomatával, vagyis az egyes betűk kézzel történő ábrázolásával. A daktilológia abban különbözik a siket-néma gesztusoktól, hogy tulajdonneveket mondanak: városok, emberek, helynevek stb., Vagy olyan szót mondanak, amelyre még nem találtak ki külön gesztust. Tehát ezt tartsa szem előtt, amikor belekezd.

Tehát, miután kiválasztotta az önálló tanulás egyik lehetőségét, keresse meg az információs forrásokat, és válassza azokat, amelyek érthetőek és érdekesek lesznek.

• Ahhoz, hogy folyékonyan beszéljen a jelnyelven, először meg kell tanulnia az ábécét. Miután magabiztosan érzi magát ujjlenyomat-készségében, folytassa a nem verbális jelnyelv tanulásával. Készítse el az óratervét a fent leírt nehézségi szintek alapján. Tehát fokozatosan tökéletesen megtanulhatja a nyelvet.

Ne felejtsük el, hogy a nyelv elsajátításának hatékony és gyors módja a kommunikáció. Tehát, ha egyedül vagy, akkor is társat kell találnod magadnak. Tehát megtanulhatja, hogyan kell helyesen kifejezni a gondolatokat, és megérteni, mire gondol egy hasonló gondolkodású ember.

Nehéz egyedül megtanulni a Zhestunót, de egy idő után látható eredményeket ér el. A lényeg az, hogy ne hagyja abba a tanulást, és az elméleti ismereteket a gyakorlattal erősítse meg. A jelnyelv nem nehezebb, mint egy idegen, ezért szerezzen erőt, türelmet, és hamarosan megkapja a kívánt eredményt.

A Jelnyelvi Fordító Napját 2003 januárjában hozták létre az All-Russian Süketek Társaságának központi igazgatóságának kezdeményezésére. A fogyatékkal élők egészorosz állami szervezete "Az All-Russian Süketek Társasága" (VOG) az oroszországi hallássérültek legnagyobb és legrégebbi 1926-ban alapított állami szervezete.

A Jelnyelvi Fordító Napjának célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét a siketek problémáira. Összehasonlításképpen: ha Finnországban ezer süket emberre 300 jelnyelvi tolmács van, Oroszországban csak három. Idővel pedig a jelnyelvi tolmácsok száma egyre csökken. Ugyanakkor a jelnyelvi tolmács munkája társadalmilag felbecsülhetetlen a siketek társadalma számára, mert bíróságon, rendőrségen, adóellenőrzésen, szociális védelemre van szükség, stb.

Általában a siket szülők gyermekei, akik „süket” környezetben nőttek fel, jelnyelvi tolmácsokká válnak. A szakterületen Szentpétervár és Moszkva oktatási központjaiban szerezhet oktatást.

A jelnyelvi tolmácsok által a képernyőn vagy ügyfeleikkel beszélt nyelv a jelnyelv, és világszerte több millió ember beszél. Egyes országokban már régóta hivatalosan elismerték és használták hírműsorok és különféle programok adaptálására a hallássérültek számára.

Egyébként október 24-én az Orosz Föderáció Állami Duma első olvasatban elfogadta az orosz jelnyelv státusát emelő törvényjavaslatot. Az "Oktatásról" és "Az Orosz Föderáció fogyatékossággal élő személyek szociális védelméről" szóló törvénymódosításoknak köszönhetően az orosz jelnyelvet ma már a kommunikáció nyelveként definiálják hallás- vagy beszédzavarok jelenlétében, ideértve az Orosz Föderáció állami nyelvének szóbeli használatát is.

A törvényjavaslat különös jelentősége, hogy az orosz jelnyelv státusának hivatalos elismerése megteremti a szükséges feltételeket oktatási intézmények jelnyelvet használó fogyatékkal élők oktatásának megszerzése, a tanárok képzési és átképzési rendszerének kiépítése közép- és felsőfokú szakmai alapon oktatási intézmények, számolt be a VOGinfo.ru weboldalon.

Hogyan lehet kommunikálni egy személlyel a siketek nyelvén?

Jelnyelvi

Először is, a jelnyelvekkel kapcsolatos egyik fő tévhit az, hogy azok a verbális (hangos és írott) nyelvektől függenek vagy azokból származnak, és hogy ezeket a nyelveket a hallók találták ki. Ez nem igaz. Másodszor, a betűk ujjlenyomatát gyakran összetévesztik jelbeszédekkel - vagyis amikor a betűket kézzel "ábrázolják".

A daktilológia és a jelnyelv között a különbség, amelyet a siket emberek kommunikálnak egymással, az, hogy a daktilológiát elsősorban tulajdonnevek, földrajzi nevek vagy konkrét kifejezések kiejtésére használják, vagyis minden szót kézzel, betűről betűre "mutatnak". Ugyanakkor a jelek egész szavakat képviselnek, és több mint 2000 jel található a siketek szókincsében. Mutasd meg, hogy néhányuk nem lesz nehéz.

Például:

A jelnyelvet részletesebben tanulmányozhatja a híres könyv segítségével G. L. Zaiceva - Jelzőbeszéd. Daktilológia ".

Könnyebb megismerkedni a daktilológia alapjaival - van egy bevett ábécé, és egy szó gesztusokkal történő betűzésével kommunikálni tud egy siket emberrel. Az orosz daktilológiában 33 daktiljel van, amelyek mindegyike megfelel a megfelelő betű körvonalának.

Orosz daktil ábécé a deafnet.ru webhelyről:

Ne feledje, hogy egy siket vagy nem halló ember valószínűleg megértené, amit jelnyelv nélkül szeretne neki mondani, mert többségük nagyon jól tudja olvasni az ajkát.

Világunk sokszínű. Nem mondható el, hogy vannak emberek, akik külsőleg és belsőleg egyaránt egy-egy barátban vannak. Tehát egy másik univerzumban, amelynek megvannak a maga tulajdonságai, azok laknak, akiket általában siketeknek és néma embereknek hívnak. A környezetről alkotott felfogásuk időnként eltér attól, ahogyan az ember megérti a valóságot, akiknél nincsenek ilyen fizikai eltérések.

De fontos megjegyezni, hogy a siketek és a néma jelnyelvnek ugyanolyan sokoldalúsága és színessége van, mint egy egészséges embernek. A szótár több mint 2000 gesztust tartalmaz. A jelek pedig egész szavak, ezért nem lesz nehéz néhányat megmutatni és megtanulni.

Nem verbális jelnyelv

Mielőtt folytatnánk a jelnyelv szótárát, célszerű leszögezni, hogy a vele kapcsolatos tévhitek egyike az a vélemény, hogy attól a verbális nyelvtől függ, amelyet mindennap használunk (hangos és írott), vagy állítólag ez utóbbi származik, sőt hogy a siketek és némák nyelvét a halló alapította. Sőt, helytelenül úgy gondolják, hogy a néma nyelv gesztusait a betűk ujjlenyomataként fogadják el. Vagyis kézzel rajzolják a betűket. De ez nem így van.

Ebben a nyelvben a daktilológiát a helynevek, a konkrét kifejezések és a tulajdonnevek kiejtésére használják. Nagyon egyszerű megismerkedni az alapjaival, mivel létezik egy bevált ábécé. És könnyedén kommunikálhat a siketekkel és a némaikkal, kiejtve a szót a gesztusok segítségével levélben. A siketek jelnyelve az orosz daktilológiában 33 daktil jellel rendelkezik.

Jelnyelvi órák

A siketek és a néma nyelv nyelvéről részletesebb információkat talál G. L. Zaitseva könyvében. Jelbeszéd. Vizsgáljuk meg közelebbről a leggyakoribb gesztusokat.

Ha felteszi a kérdést: "Nekem, egészséges embernek, tudnom kell-e egy ilyen nyelvet?", A válasz egyszerű - néha nincs sok tudás, néha nem szükséges. De talán egyszer, nekik köszönhetően, képes leszel segíteni például egy elveszett siket és néma embernek.