Obuka za tumače znakovnog jezika na mreži. Jezik znakova: obuka, lekcije, tečajevi

Ljudi su stvoreni na takav način da bez komunikacije njihov život gubi smisao ...

Koliko zabrinutih riječi ljubavnici kažu jedni drugima! Glas i samo jedna riječ "Da" mogu uzbuditi cijelu osobu.
Roditelji su dirnuti blebetanjem svoje bebe, učenici pažljivo slušaju svog voljenog učitelja, učitelj rado ulazi u raspravu s nadarenim učenikom, mudri savjeti starijih čine mlade ljude mudrim, prijatelji satima razgovaraju telefonom.

Sve oko sebe od rođenja opažaju oči i uši i taktilno. I dobro je ako vam sve "uspije".
Ali šta je s onima koji slučajno ne čuju? Napokon, potreba za komunikacijom ne nestaje

Ovdje su gluvi počeli sami izmišljati svoj jezik znakova, a on se pojavljivao neovisno i prirodno. Obično je jezik znakova teritorijalni. Dakle, postoje američki, engleski, njemački, francuski, kanadski, austrijski, ruski itd. Znakovni jezici Da, gluve osobe imaju svoj specifični jezik koji se može koristiti za komunikaciju u potpunoj tišini - znakovni jezik. Naš se svijet ne može u potpunosti razumjeti bez pozivanja na ovaj figurativni jezik. I, naravno, gluvi autori imaju djela o govoru znakova. ... Evo redova iz pjesme "V. Novikov" Mimikrija "

Oduševljenje otkrićem
Iznenađenje sa sastanaka -
I ne
Glupa zbunjenost.
I mahnite rukama
Nosi kao pjesma
Govor ...
I srce prepoznaje
Otkucaj riječi.

U republikama bivšeg Sovjetskog Saveza ruski znakovni jezik se centralno širio stvaranjem škola i ustanova za gluve. Očigledno je s tim povezan fenomen rasprostranjenosti jednog ruskog znakovnog jezika na teritoriji bivšeg Sovjetskog Saveza.

Inače, bebe do određene dobi lako i sa zadovoljstvom koriste geste, smišljaju svoje, tako reći, ekskluzivno razumijevanje i dekodiranje simbola gesta.
Pa gdje počinje jezik znakova? Kao i svi jezici - sa AZBUKE.

Znajući samo abecedu, najvažnije možete reći bez tumača znakovnog jezika.
A ako je netko vama blizak gluh ili nagluh, onda TREBA prvo naučiti abecedu, a zatim jezik znakova. Napokon, sada ste uši svoje drage voljene osobe.

Tada ćemo početi s abecedom, sa Ruski znak abecede

I sada - Međunarodna ABC od znakova

Ruski video gestovi mogu se pogledati na veb lokaciji: www.digitgestus.com

Američki video gestovi mogu se videti na veb lokaciji: www.aslpro.com

Tako je u cijelom svijetu

Sve do XIV veka, gluve osobe (koje nisu mogle čuti i govoriti) bile su žestoko progonjene. Smatrani su idiotima, mentalno zaostali i smješteni u skloništa ili čak ubijeni.

Italijanski doktor Geromino Cardano imao je ideju da nauči gluvonijeme da pišu.

To je trebala biti kombinacija simbola koji predstavljaju koncepte i objekte.

U 17. stoljeću Francuz Charles de Lepy stvorio je jezik znakova. Bio je to sistem uslovnih gesta rukama i prstima koji su omogućavali prenošenje misli. Istovremeno je izumljena abeceda na prstima, koja je bila vrlo slična modernoj.

Prije gotovo 85 godina ovo je bio jedini način na koji gluvonijemi ljudi komuniciraju - znakovi, izrazi lica i abeceda prstiju. Neki od njih mogli su komunicirati brzinom od 130 riječi u minuti.

Ali mnogi prosvjetni radnici koji rade s gluvonijemima počeli su kritizirati jezik znakova i jezik prstiju. Oni vjeruju da ovo gluhe ljude izoluje od komunikacije s normalnim ljudima.

Danas gluvi i nagluhi ljudi nauče razumjeti rečeno promatrajući kretanje usana govornika. Oni također uče govoriti sami za sebe gledajući usne i druge organe uključene u govor i ponavljajući njihove pokrete.

Jezik znakova, rjeđe gestovni jezik, neovisan je jezik koji se prirodno javlja, a koriste ga gluve ili nagluhe osobe u svrhu komunikacije. Znakovni jezik sastoji se od kombinacije gesta, od kojih se svaka izrađuje rukama u kombinaciji s izrazima lica, oblikom ili pokretom usta i usana, kao i u kombinaciji s položajem tijela

Trenutno se ovaj jezik pojednostavljuje i radi s velikim uspjehom, tako da ljudi koji čuju više razumiju gluvonijeme.

Jezik znakova sastoji se od kombinacije gesta, od kojih se svaka izvodi rukama u kombinaciji s izrazima lica, oblikom ili pokretom usta i usana, kao i u kombinaciji s položajem tijela.

Interes za lingvističko proučavanje znakovnog jezika pojavio se 1960-ih u Sjedinjenim Državama. Jedan od prvih istraživača bio je profesor Wilhelm Stoki. Od tada, slušni i gluhi naučnici lingvistike različite zemlje dokazana je dosljednost znakovnog jezika kao jezičkog sistema sa svojim, različitim od zvučnih jezika, morfološkim i sintaksičkim obilježjima. Glavna razlika između strukture znakovnog jezika i zvučnog jezika je ta što njegova struktura omogućava paralelno prenošenje nekoliko tokova informacija (sinhrona struktura jezika). Tako se, na primjer, sadržaj „objekt ogromne veličine kreće preko mosta“ može prenositi jednim pokretom, dok audio jezici funkcioniraju uzastopno (to jest, informacije se prenose uzastopno, jedna poruka za drugom).

Znakovni jezici se geografski razlikuju. Stoga, uprkos uobičajenom zvučnom jeziku u Njemačkoj i Austriji (njemački), austrijski znakovni jezik (ÖGS) i njemački znakovni jezik (DGS) dva su nepovezana jezika. U relativno maloj Njemačkoj postoji nekoliko DGS dijalekata.

Poslednjih godina sistemi za snimanje znakovnih jezika postali su široko rasprostranjeni.

vidi takođe

Veze

• Veza ruske abecede privremeno nije aktivna
• Wilhelm Stoki - prvi naučnik koji je proučavao lingvistiku znakovnog jezika

Fondacija Wikimedia. 2010.

Pogledajte šta je "Jezik znakova" u drugim rječnicima:

- (RSL) Zemlje: veći dio ZND-a (sa središtem u Rusiji, kao i u takvim zemljama Ukrajina, Bjelorusija, Kazahstan, Moldavija, Bugarska, baltičke države izuzetno su bliski baltičkim znakovnim jezicima: l ... Wikipedia

Na svijetu postoji mnogo jezika, ali znakovni jezik zauzima posebno mjesto među njima. U svrhu komunikacije između gluhonijemih osoba, prvi znakovni jezik razvijen je u 18. vijeku, nazvan Amslen. Kasnije, bliže 20. vijeku, imao je mnoštvo posljedica i tumačenja. Sredinom 20. veka, da bi se standardizovao jezik gluvonemih, razvijen je međunarodni znakovni govor - Zhestuno, koji je i dalje relevantan. Uglavnom se zasniva na gestama koje govornik pokazuje rukama, uz pomoć izraza lica i kroz razne okrete tijela.

Kod nas Zhestuno nije popularan. Ako u evropskim zemljama ima 300 tumača za znakovni jezik na stotinu gluvonijemih, onda ih imamo samo 3. U zakon o socijalnoj zaštiti osoba s invaliditetom 2012. godine uvedeni su amandmani koji se tiču \u200b\u200bznakovnog jezika. Jezik je dobio službeni status, stvorene su posebne obrazovne institucije za obuku i prekvalifikaciju zainteresovanih ljudi, nastavnika, osoba sa invaliditetom. To je imalo pozitivan efekat na procenat onih koji su željeli naučiti Zhestuno.

• Lokalne zajednice gluvonijemih nude posebne besplatne satove za koje se svako može prijaviti. Za nekoliko mjeseci naučit ćete osnovne aspekte Zhestuna i, naravno, isprobati stečeno znanje u praksi.
• Obrazovne stranice - instituti i fakulteti, često uključuju predmet „jezik znakova“ u svoje programe. To se u većoj mjeri odnosi na društvene i jezičke specijalnosti. Dakle, ako ste još uvijek student ili planirate to postati, imate priliku besplatno se upoznati s ovom temom.
• U slučaju da ne možete pronaći besplatne tečajeve, postoje specijalizirani plaćeni časovi zasnovani na istraživačkim institutima, metodološkim centrima i specijaliziranim školama za gluvonijeme.

Struktura podučavanja jezika gluvonijemih

Hajde da bliže pogledamo koji su to specijalni tečajevi i šta ćete dobiti na kraju obuke.

Imajte na umu da postoje 3 nivoa razvoja Zhestuna, koji uključuju sljedeće vještine:

• Nivo 1 je osnovni kurs za početnike, gdje se analiziraju osnovne norme rječnika i vježba komunikacija uživo.
• Nivo 2 je kurs za one koji su već upoznati sa bazom. Dizajniran je za početno upoznavanje sa prevoditeljskim vještinama iz Zhestuna.
• Nivo 3 - uključuje poboljšanje jezičkih vještina i produbljenu obuku u simultanom i uzastopnom tumačenju.

Obuka na nivoima traje 3 mjeseca i sastoji se od 44-50 akademskih sati. Po završetku kurseva dobit ćete poseban certifikat koji će označavati vaš nivo. Ali nemojte poistovjećivati \u200b\u200bovaj papir sa svjedočenjem tumača znakovnog jezika. Da biste dobili takvu koru, morat ćete proći posebnu komisiju. U ovome se možete okušati nakon 2. nivoa.

Kako sami naučiti gluhonijemi jezik

Pored gore navedenih metoda, gluhonijemi se mogu i sami naučiti koristeći sljedeće resurse:

• Na Internetu ćete pronaći web stranice koje će vam pomoći da naučite jezik gluvih. Najpopularniji od njih je Grad gesta. Takođe ih ima mnogo korisne informacije naći ćete u u društvenim mrežama, u specijalizovanim grupama na Zhestunu. U njima ćete razraditi i teorijski dio i praktičnu komponentu sa istomišljenicima.
• Budući da napredak ne stoji, stvorene su posebne aplikacije za mobilne uređaje, a to su abeceda i udžbenici na znakovnom jeziku. Preuzmite program na svoj telefon i slobodno vrijeme naučite ili ponovite informacije koje su vam potrebne.
• Knjige su univerzalna opcija za sticanje znanja iz ove oblasti. Međutim, ova metoda pogodna je samo za one koji su strpljivi i spremni uložiti dodatni napor u učenje. To je zbog činjenice da u blizini neće biti učitelja koji će vam sve jasno objasniti, pa će vam trebati više vremena za razvrstavanje gradiva.
• Video lekcije su način da naučite znakovni jezik, blizu posebnih tečajeva, ali s tim da vas niko neće ispraviti u slučaju greške. Glavna prednost video zapisa je raznolikost i jasno, vizuelno objašnjenje materijala.

Kako sami započeti učenje znakovnog jezika

Prije nego što smislimo odakle započeti, imajmo na umu sljedeće svojstvo:

Brutalno su zbunjeni s otiscima prstiju slova, odnosno rukom s likom pojedinih slova. Daktilologija se razlikuje od gluhonijemih gesta po tome što se koristi za izgovaranje vlastitih imena: gradova, imena ljudi, imena mjesta itd. Ili za izgovaranje riječi za koju poseban gest još nije izmišljen. Imajte to na umu kad započnete.

Dakle, odabravši jednu od opcija za samostalno učenje, pronađite resurse informacija i odaberite one koji će biti razumljivi i zanimljivi.

• Da biste tečno govorili jezik znakova, prvo morate naučiti abecedu. Jednom kada se osjećate sigurnim u svoje vještine otiska prsta, prijeđite na učenje neverbalnog jezika znakova. Napravite plan lekcije na osnovu gore opisanih nivoa težine. Tako ćete postepeno moći savršeno naučiti jezik.

Ne zaboravite da je efikasan i brz način učenja jezika komunikacija na njemu. Dakle, čak i ako učite sami, i dalje morate sebi naći pratioca. Tako možete naučiti kako pravilno izražavati misli i razumjeti šta razmišlja istomišljenik.

Učenje Žestuna samostalno je teško, ali nakon nekog vremena postići ćete vidljive rezultate. Glavno je ne napustiti trening i pojačati teorijsko znanje praksom. Jezik znakova nije ništa teži od stranog, zato steknite snagu, strpljenje i uskoro ćete dobiti željeni rezultat.

Dan prevodioca znakovnog jezika uspostavljen je u januaru 2003. godine na inicijativu Centralnog odbora Sveruskog društva gluvih. Sveruska javna organizacija osoba sa invaliditetom „Sverusko društvo gluvih“ (VOG) najveća je i najstarija javna organizacija oštećenih sluha u Rusiji, osnovana 1926. godine.

Svrha Dana prevoditelja za znakovni jezik je skrenuti pažnju javnosti na probleme gluvih. Za usporedbu - ako u Finskoj postoji 300 tumača za znakovni jezik na hiljadu gluvih, u Rusiji postoje samo tri. A s vremenom se broj tumača znakovnog jezika samo smanjuje. Istovremeno, rad tumača za znakovni jezik u socijalno neprocjenjivo je za zajednicu gluvih, jer je potrebna sudu, policiji, poreznoj inspekciji, za socijalnu zaštitu, itd.

Djeca gluvih roditelja koja su odrasla u „gluvom“ okruženju obično postaju tumači znakovnog jezika. Ovu specijalnost možete steći u obrazovnim centrima u Sankt Peterburgu i Moskvi.

Jezik koji tumači za znakovni jezik "govore" s ekrana ili sa svojim klijentima je znakovni jezik, a govori ga nekoliko miliona ljudi širom svijeta. U nekim zemljama je odavno službeno prepoznat i koristi se za prilagođavanje informativnih emisija i različitih programa za ljude sa oštećenim sluhom.

Inače, 24. oktobra Državna duma Ruske Federacije u prvom čitanju usvojila je nacrt zakona kojim se podiže status ruskog znakovnog jezika. Zahvaljujući izmjenama zakona "O obrazovanju" i "O socijalnoj zaštiti osoba s invaliditetom u Ruskoj Federaciji", ruski znakovni jezik sada je definisan kao jezik komunikacije u slučaju oštećenja sluha ili govora, uključujući u sferi usmenog upotreba državnog jezika Ruske Federacije.

Poseban značaj ovog zakona je što će službeno priznavanje statusa ruskog znakovnog jezika stvoriti potrebne uslove za to obrazovne institucije steći obrazovanje za osobe sa oštećenjima sluha koristeći znakovni jezik, izgraditi sistem obuke i prekvalifikacije nastavnika na bazi srednjeg i višeg stručnog obrazovanja obrazovne institucije, objavljeno na web stranici VOGinfo.ru.

Kako komunicirati s osobom na jeziku gluvih?

Znakovni jezik

Prvo, jedna od glavnih zabluda o znakovnim jezicima je da oni zavise od verbalnih jezika (zvučni i pisani) ili su iz njih izvedeni te da su ih slušatelji izmislili. Ovo nije istina. Drugo, otisci prstiju slova često se uzimaju za znakovne jezike - to jest kada se slova "prikazuju" rukama.

Razlika između daktilologije i jezika znakova, kojim gluve osobe međusobno komuniciraju, je u tome što se daktilologija koristi uglavnom za izgovaranje vlastitih imena, geografskih imena ili određenih pojmova, odnosno svaka je riječ rukom „prikazana“ slovom. Istodobno, znakovni znakovi predstavljaju cijele riječi i u gluvom rječniku postoji više od 2000 znakova. Neće biti teško prikazati neke od njih.

Na primjer:

Pomoću poznate knjige možete detaljnije proučiti znakovni jezik G. L. Zaitseva „Potpisni govor. Daktilologija ".

Lakše je upoznati se s osnovama daktilologije - postoji ustaljena abeceda, a pravopisom riječi gestama možete komunicirati s gluhom osobom. U ruskoj daktilologiji postoje 33 daktilska znaka, od kojih svaki odgovara obrisu odgovarajućeg slova.

Ruska daktilska abeceda sa stranice deafnet.ru:

Imajte na umu da će gluva ili nagluha osoba tačno razumjeti ono što joj želite reći bez jezika znakova, jer većina njih vrlo dobro čita usne.

Naš svijet je raznolik. To ne znači da postoje ljudi koji su jedan prema drugom prijatelji i spolja i iznutra. Dakle, u drugom svemiru, koji ima svoja svojstva, žive oni koji se obično nazivaju gluvonijemima. Njihova percepcija okoline ponekad se razlikuje od onoga kako osoba razumije stvarnost, a koja nema takva fizička odstupanja.

Ali važno je napomenuti da znakovni jezik gluvonijemih ima istu svestranost i šarenilo kao i zdrava osoba. Rječnik sadrži više od 2.000 gesta. A znakovi znakova su cijele riječi, stoga neke od njih neće biti teško pokazati i naučiti.

Neverbalni jezik znakova

Prije nego što nastavimo s rječnikom znakovnog jezika, bit će relevantno primijetiti da je jedna od zabluda u vezi s njim mišljenje da to ovisi o verbalnom jeziku koji svakodnevno koristimo (zvučni i pisani) ili da je navodno proizašao iz potonjeg , pa čak i da je jezik gluhonijemih osnovao slušalac. Štoviše, pogrešno se vjeruje da su geste nijemog jezika prihvaćene kao otisci prstiju slova. Odnosno, slova se crtaju rukama. Ali to nije slučaj.

U ovom jeziku otisci prstiju koriste se za izgovaranje imena mjesta, određenih pojmova i vlastitih imena. Vrlo je lako upoznati se s njegovim osnovama jer postoji ustaljena abeceda. I moći ćete lako komunicirati s gluhonijemima izgovarajući riječ uz pomoć gesta po slovu. Jezik znakova za gluve osobe u ruskoj daktilologiji ima 33 daktilska znaka.

Lekcije znakovnog jezika

Detaljnije informacije o jeziku gluvonijemih mogu se naći u knjizi G.L.Zaitseva. Znakovni govor. Pogledajmo izbliza najčešće geste.

Ako postavite pitanje: „Trebam li ja, zdrava osoba, znati takav jezik?“, Odgovor je jednostavan - ponekad nema puno znanja, ponekad je nepotvrđeno. Ali možda ćete jednog dana zahvaljujući njima moći pomoći, na primjer, izgubljenoj gluhonijemoj osobi.