Učenje engleskog jezika metodom Nikolaja Zamjatkina.

U ovom ćemo dijelu ukratko obraditi tehnika Nikolaja Zamjatkina.

Možete pročitati više informacija o tome web stranica... Ovaj će se članak fokusirati na matričnu metodu samoizučavanja stranog jezika Nikolaja Zamjatkina, koju je autor vrlo detaljno izložio u svojoj knjizi « Ne može vas se učiti strani jezik» ... Zastrašujuće ime, ali istinito. Knjiga nije jako mala, ali trebao bi je pročitati svako ko želi početi učiti engleski ili bilo koji drugi jezik!

Suština tehnike

Ukratko o ovoj knjizi, ona opisuje metod učenja bilo kog (ne samo engleskog) jezika koji se oslanja na usvajanje prirodnog jezika - to jest način na koji to rade mala djeca. Prirodna asimilacija je: prvo slušanje (nekoliko godina djeca nekoliko godina slušaju govor odraslih, ali ga ne reproduciraju), zatim čuju (nauče istaknuti pojedine morfeme i riječi) i, analizirajući kontekst, nauče razumjeti značenje onoga što je rečeno. A čim su spremni, počinju imitirati, odnosno zapravo pričati strani jezik.

Tako djeca „uče“ jezik. Ali to ne znači da i mi moramo pasivno slušati godinama prije nego što počnemo razgovarati. Kao odrasli, možemo kontrolirati proces učenja, mijenjati ga, ubrzati i učiniti učinkovitijim. To je suština Zamjatkinove tehnike koja opisuje kako samostalno naučiti engleski jezik.

Glavni princip opisan u knjizi Nikolaja Zamjatkina zasnovan je na četiri "kita":

• slušaj;
• čuti;
• analiza;
• oponašati.

Struktura kursa

Metoda samo-učenja na engleskom Zamjatkin je sljedeći. Najteži i najtemeljniji posao sastoji se u svladavanju audio-kursa, koji se naziva matrica (predstavljene su gotove matrice od dvije opcije (veza do stranice s metodama). Svaki dijalog ili monolog matrice prvo se presluša mnogo puta i vrlo pažljivo, a student uopće ne mora uopće razumjeti Postepeno počinjete izolirati pojedine morfeme (riječi, dijelove riječi, sufikse, prefikse, korijene itd.) Iz neprekidnog toka "abrakadabre", a nakon mnogo sati višestruko (nekoliko stotina puta!) Slušanje i pamćenje dijaloga uči se praktično napamet ...

Svaki dijalog se obrađuje nekoliko dana, a trajanje studije ovisi o intenzitetu sesije i vašim individualnim sposobnostima. Autor preporučuje vježbanje najmanje 3 sata dnevno kako bi se postigao najbolji rezultat u toku jedne godine, jer se vjeruje da je u tim periodima u dovoljnoj mjeri moguće razgovarati na jeziku koji nije maternji (poznati). Tada biste trebali slijediti tekst, dok slušate dijalog. I na kraju, pročitajte naglas i GLASNO, kopirajući intonaciju zvučnika, da biste razradili izgovor i bolje zapamtili.

Metoda Zamyatkin omogućava vam ne samo da sami naučite engleski. Dalje će vam omogućiti da 85% teksta opažate bez rječnika. Autor preporučuje da se preostalih 15% izvuče iz konteksta.

Da bi to učinio, nakon završetka rada s matricom, autor metode preporučuje čitanje velikih (najmanje 100 stranica!) Neprilagođenih knjiga na stranom jeziku, ako je moguće bez korištenja rječnika. Ovaj pristup objašnjava se činjenicom da male priče ne daju istu cjelovitost radnje kao velike, gdje se pripovijedanje ne odnosi samo na glavne likove, već i na sporedne, kao i na primjer o geografskoj i političkoj stvarnosti. Zahvaljujući tome, možete donekle predvidjeti ponašanje likova ili neke od opisanih događaja. To je ono što nam daje priliku da upotrebu rječnika minimiziramo prilikom čitanja neprilagođene literature na engleskom jeziku. Drugim riječima, kontekst igra veliku ulogu u razumijevanju nepoznatih riječi.

Da bi se nesmetano razumjelo jezik na uho, autor preporučuje gledanje TV programa, filmova i crtanih filmova na engleskom jeziku. I, prije svega, Zamyatkin savjetuje da gledate SERIJU, jer oni u najvećoj mjeri stvaraju tu atmosferu uronjenosti u zaplet i, u skladu s tim, stvaraju kontekst koji nam je potreban za najbolju percepciju.

Visoko važna stvar: NEMOJTE uključiti titlove prilikom pregleda. Naš mozak je dizajniran na takav način da je sva naša pažnja nehotice privučena tamo gdje se ulaže najmanje napora. Ova metoda vam neće pomoći da sami naučite dovoljno brzo. Dok gledate film na engleskom s engleskim titlovima, vaše oči nehotice čitaju tekst odozdo, puštajući ušima da zaglušuju ono što ljudi govore, i čitajući i prevodeći tekstove koje smo već jako dugo i marljivo učili u školi - ali iz nekog razloga, na engleskom, nije progovorio.

Sada imamo potpuno drugačiji, važniji zadatak, pa ne uključujemo nijedan titl, ni ruski ni engleski (uopće ne trebam objašnjavati ruske titlove), gledamo i gledamo odabranu seriju. Najvažnije u cijeloj ovoj tehnici je da volite ono što čitate i slušate, pobuđujete zanimanje i zadržavate pažnju.

Kako samostalno naučiti engleski jezik pomoću Zamjatkinove metode?

1. Glavni uvjet je ŽELJA i MOTIVACIJA!
2. Obavezno - dnevnih aktivnosti ne manje od 3 sata!
3. Ne morate naučiti gramatiku uz beskorisno gužvanje.
   Gramatika će se "sama" naučiti kad počnete govoriti jezik.
4. Nastavljajući čak i iz naslova knjige Zamjatkina - jezik morate naučiti sami! Niko te ne može naučiti kao ti.
5. Početak je slušanje, preslušavanje i ponovno slušanje. Ovo je okosnica osnova. Bez ovoga je sve ostalo besmisleno.
6. Slušajte govor neprestano na jeziku koji učite - neka vam mozak bude bombardiran cijelo vrijeme.
7. Ne čitajte šapatom ili tiho. Da biste razvili artikulaciju prilikom čitanja, čitajte glasno, pazeći da kopirate intonaciju i fonetiku.
8. Ne miješajte jezik koji učite sa svojim maternjim jezikom ni u slušalicama, ni na stranicama knjige, ni u okruženju (to jest, morate minimizirati okruženje na svom maternjem jeziku, na primjer, isključiti gledanje televizije na vašem maternjem jeziku).

Sastavljanje matrica prema Zamjatkinu

Ako pronađete pogrešku, odaberite dio teksta i pritisnite Ctrl + Enter.

Danas se matrična metoda Nikolaja Zamjatkina, koja garantuje izučavanje stranog jezika u najkraćem mogućem roku, smatra gotovo najefikasnijom i najpristupačnijom. Zapravo se ispostavlja da o takvoj tehnici ima vrlo malo podataka, a sve se svodi ili na forume već uspostavljenih korisnika, ili na suve opise same matrice.

Kako se odlučite za kupnju tečaja i isplati li se potrošiti vrijeme na njega? Pokušajmo malo rasvijetliti ova pitanja.

Osnovne odredbe

Matrica se sastoji od tri obavezne točke:

• Slušanje audio lekcija, s frekvencijom od najmanje dva sata dnevno;
• Slušanje audio zapisa sa paralelnim gledanjem odštampanog teksta. To se naziva pomirenjem;
• Čitanje teksta naglas, kopiranje intonacije i izgovora.

Vjeruje se da će engleski metodom Nikolaja Zamjatkina pomoći da tečno govorite na ranije nepoznatom jeziku za 6 mjeseci. I nije važno jeste li ranije znali barem jednu riječ na engleskom. Metoda Zamyatkin podjednako je dostupna i nastavnicima i učenicima, i običnim korisnicima i poliglotima.

Kako pravilno slušati?

Morat ćete slušati isti audio fragment do naučite da razumijete i prevedite svaku riječ bez napora. Ako tek započinjete s učenjem, svaka će se audio datoteka morati preslušavati najmanje 3 tjedna zaredom.

Najbolje je započeti sa sitnim komadićima, ne dužim od minute. Može se preuzeti iz podcasta, matrice ili audio knjige autora - to nije toliko važno.

Gledanje, slušanje i provjeravanje

Kad ste zauzeti slušanjem zvučne datoteke na engleskom, teško da je možete razumjeti prvi put, a kamoli odvojiti određene riječi jedna od druge. Ako paralelno pratite napisani tekst, tada sve dolazi na svoje mjesto: možete čuti šta se „proguta“ i šta se izgovara kojom intonacijom / izgovorom.

Rad sa tekstom i zvukom istovremeno, već nakon određeno vrijeme Uspijevam razaznati i čuti svaku riječ, razumjeti sve fraze i u potpunosti ih se sjetiti.

Čitanje

Ako su od cjelokupne metodologije studija ispunjene samo prve dvije tačke, tada će biti moguće razumjeti engleski jezik, ali ne i tečno se izražavati na njemu. Ovdje se već bavimo govornim aparatom i njegovim fiziološkim karakteristikama / navikama.

Prednosti i nedostaci tehnike

Na osnovu brojnih i vrlo kontradiktornih pregleda prethodnih korisnika, Zamjatkinova metoda nazvana „ Matrica engleskog jezika", Ima sljedeće pozitivne aspekte:

• Prepoznatljiv stil pisanja koji je dobro prihvaćen i djelotvorno utječe na ljude;
• Autor insistira na tome da je učenje jezika nemoguće bez iskrene i snažne želje;
• Tvorac metodologije motivira da posveti što više vremena samo-učenju, ne štedeći na tome;
• Dobra vijest je da učenje jezika metodom Zamyatkin ne obavezuje korisnika da pamti gramatiku, brojna pravopisna pravila, liste nepravilnih glagola itd. Autor je uvjeren da je ljudski mozak sposoban proći kroz sebe i analizirati određeni volumen jezički materijalto će omogućiti da se nepoznatim jezikom govori bez grešaka;
• Kao što znate, ako ne odaberete najprikladniji način učenja jezika, nećete moći uskoro postići uspjeh. S tim u vezi, metodologija je zaista savršena, a nakon pet do šest mjeseci, bez ikakvih grupnih tečajeva, ne može se govoriti ništa lošije od Engleza.

Sada o nedostacima matričnog načina savladavanja engleskog jezika.

Oni su sljedeći:

• Autor ima negativan stav prema paralelnim prijevodima. Smatra da im gledanje istovremeno sa slušanjem ili čitanjem engleskog materijala ne omogućava da se u potpunosti uronite u proces učenja. Osoba počinje intuitivno gledati napisani varalica i opušta se. Korisnici pronalaze da paralelno prevođenje može uštedjeti puno vremena, opet ako se koristi samo kada je prijeko potrebno;
• Određene sumnje, pa čak i notu negativnosti uzrokuje činjenica da se autor metodologije protivi titlovima kao drugom dodatnom alatu za učenje engleskog jezika. Vjeruje da zbunjuju učenika i nema smisla trošiti vrijeme na njih na njih. Kao što korisnici kažu, titlovi, posebno originalni i visokokvalitetni, revidirani mnogo puta, pomažu u velikom napretku u učenju engleskog jezika. Uz to, stalno gledanje stranih filmova i njihovih titlova jedan je od načina besplatnog samoobrazovanja;
• Tehnika se smatra relativno teškom, zahtjevnom i skupom u smislu energije i snage, iako nema niti jednu neučinkovitu vježbu;
• U procesu učenja javlja se nepremostiva pospanost. Autor je siguran da na taj način mozak učenika pokušava izbjeći opterećenje, pojednostavljeno rečeno, lijen je. Korisnici su uvjereni da ovo nije ništa više od dokaza da je mozak dobio dovoljno informacija i da ih treba obraditi u mirnom načinu.

Kao što vidite, Nikolaj Zamjatkin razvio je prilično kontroverznu, ali efikasnu metodologiju koja je već pomogla hiljadama ljudi da nauče jezik koji im je nepoznat.

Ako se ne bojite izjava već uspostavljenih korisnika, pokušajte naučiti engleski nestandardno, ali na efikasan način, bez rječnika, skupih tečajeva i trpanja.

Znam par stranih jezika, ali nekako nepotpunih. Oboje znam tečno čitati, ali praktično ne mogu govoriti. A podučavati ih nije mi bilo lako. Iz oba razloga, uvijek sam doživljavao kompleks inferiornosti i smatrao sam se ne baš sposobnim.

Davno mi je u ruke došla knjiga Nikolaja Zamjatkina "Ne možete naučiti strani jezik". Pročitao sam je, primijetio podudarnost tamo opisanih metoda s radom mozga i označio da se tome nekako vratim i pokušam to primijeniti u praksi. Sad je došlo vrijeme.

U ovom postu opisat ću samu metodu i njene preduvjete.

Zamjatkin dobro vlada slogom i, čini se, voli pisati (a u životu, vjerojatno i čavrljati), njegova knjiga obiluje raznim pričama, ali sama metoda je tamo prilično tečno opisana.

Sastoji se od dvije faze - rada s tzv. matrica i intenzivno čitanje.

Matrica je blok dijaloga koji čita izvorni govornik. Trebalo bi imati tridesetak dijaloga, ne baš velikih. Njima se nameću ograničenja - ne bi ih trebalo miješati s ruskim jezikom, dugim neprirodnim pauzama, muzikom, stranim zvukovima. Rad na svakom dijalogu odvija se na sljedeći način: prvo, svaki dijalog mora se preslušati više puta, a zatim istovremeno preslušati i slijediti njegov snimljeni tekst, zatim slušati, pratiti tekst i ponoviti ga istovremeno.

Prva faza traje godinu i po.

U drugoj fazi, kada već osnovno razumijete jezik, možete prijeći na intenzivne razgovore, gledanje filmova i, što je najvažnije, na čitanje zanimljivih knjiga u ogromnim količinama.

Zamjatkin ni na koji način ne objašnjava zašto bi jezik trebalo proučavati na ovaj način, jer je, čini se, do metodologije došao na čisto praktičan način - tokom proučavanja i podučavanja drugih.

Ali logika je potpuno jasna i može se objasniti strukturom ljudskog mozga. Štaviše, široko ponavlja djetetovo učenje maternjeg jezika.

Šta, zapravo, trebate da biste naučili strani jezik?

1. Upoznajte osnovu jezika - odnosno korijene koji prenose značenje i gramatičke znakove koji nose informacije o vezama riječi, kao i dajte dodatne atribute situacije, na primjer, vrijeme.

2. Da biste mogli percipirati govor - to jest razlikovati foneme u toku govora uživo, segmentirati tok u odvojene dijelove i prepoznati ih.

3. Isto je i sa pismom.

4. Budite sposobni generirati tok fonema prema željenom značenju.

5. Isto sa pismom.

Da biste dovršili zadatak 1, potrebna vam je memorija - učitajte u nju čitav rječnik.

Za zadatke 2 i 4 u mozgu morate razviti odgovarajuće algoritme - koji prepoznaju govor i koji kontroliraju kretanje malih mišića koji moduliraju zvukove iz protoka izdahnutog zraka.

Mozak, nažalost, nema disketne pogone i ništa se ne može učitati izvana, pa takve algoritme može stvoriti samo samostalno - na osnovu dostupnih informacija.

Da bi se pružila dovoljna količina takvih informacija za analizu, potrebno je intenzivno ronjenje tokom mnogih sati.

Budući da je rad mozga energetski skupa stvar, ljudi ne vole razvijati nove algoritme i na svaki mogući način to izbjegavaju. Potrebna vam je velika motivacija i neki trikovi da vam glava počne raditi. Na primjer, ograničenje informacija na ruskom jeziku stvara određenu senzornu deprivaciju, prisiljavajući mozak da intenzivno apsorbuje sve informacije, i dalje ostaje dostupan.

Zadatak 3 je mnogo jednostavniji od zadatka 2. Govor se raspoređuje u vremenu i ne ponavlja se, dok se pisanje postavlja u prostor i uvijek se možete vratiti kad čitate. Uz to, govor je vrlo dvosmislen, a želja za uštedom energije prisilit će govornika da smanji mnoge zvukove - odnosno da ih izgovara nejasno, uz oslabljenu napetost glasovnog aparata, u nadi da će kontekst omogućiti nagađanje ostatka. S pisanjem nema takvih problema - slova su uvijek ista i možete ih tačno prepoznati.

Postoji još nekoliko problema s pisanjem - ono prenosi govor vrlo približno. Zapravo, jezik postoji samo u govornom obliku, a pisanje je samo neka njegova fiksacija, poput fotografije. Svatko zna da fotografije mogu biti i dobre i poput pasoša, a ista osoba na različitim fotografijama može izgledati potpuno drugačije. Pisanje je približno isto - približno je, i čak obično zaostaje za promjenama u jeziku za nekoliko stoljeća. Zbog toga se tamo često pojavljuju slova koja u govoru ne odgovaraju ničemu. Naivci koji prvi put uče jezik često se u to zaklinju - kažu da ti stranci ne mogu pravilno pročitati vlastiti tekst. To je kao da ste ogorčeni kada se osoba u životu pokazala drugačijom od svog portreta, napravljenog prije deset godina.

Međutim, ispada da su problemi s nijemim slovima i druge nedosljednosti lakši za red veličine od problema s prepoznavanjem struje zvukova. Ako govorimo, naravno, o fonetskom pisanju. Memoriranje hijeroglifa dodatni je zadatak približno iste poteškoće kao i pamćenje cijelog rječnika. Zapravo, trebate se sjetiti još jednog rječnika, samo što se ovaj put ne sastoji od zvukova, već od visoko stiliziranih crteža.

Čini se da je prepoznavanje leksema kod ljudi usko povezano s motoričkim vještinama njihovog izgovaranja i jedno se ne može razviti bez drugog ili je mnogo teže. Otuda i algoritam metodologije - slušanje i govor u isto vrijeme. Oslanjanje na tiskani tekst djelomice služi za stvaranje veze između zvuka i njegovog snimanja na papiru, a dijelom daje savjete za razvijanje algoritama prepoznavanja - budući da su, na primjer, na papiru vidljive praznine između riječi, koje možda nisu u govoru. Na papiru je moguće odrediti reducirane zvukove, istovremeno pamteći u kojim su položajima smanjeni.

Preporuka za slušanje matrica koje čita izvorni govornik koji govori prirodno je razumljiva - inače će vaši algoritmi biti osposobljeni za potpuno drugačije zvukove, na primjer, za pjevanje ili potpuno vanzemaljski naglasak. Pa, muzika i ruski govor jednostavno nisu potrebni, jer predstavljaju strane informacije.

Potreba za održavanjem određenog intenziteta aktivnosti takođe odgovara strukturi mozga - koji obično zaboravlja stvari koje se nisu spominjale određeno vrijeme.

Budući da mozak ima određenu brzinu stvaranja novih neuronskih veza i prilično je spor, a količina informacija koje treba usvojiti je vrlo velika, vrijeme za učenje jezika približno će odgovarati brzini kojom ga djeca uče. Prva faza je godinu i po. Dječiji mozak je plastičniji, ali odrasla osoba ima puno iskustva i može koristiti gotova znanja.

Nemoguće je brže naučiti jezik ako niste jedinstveni genije. To je moguće, ali samo na štetu smanjenja kvaliteta obrazovanja.

Sve opisane faze uglavnom izvodi podsvijest i, shodno tome, nemaju nikakve veze s logikom. Logika je također korisna, ali ovdje nije glavni alat. Uz njegovu pomoć moguće je i u prvoj i u drugoj fazi proučavati gramatiku iz udžbenika - ali isključivo paralelno s osnovnom obukom, a ne o njenom trošku. Kad postoji osnova i polovina onoga što je napisano u priručniku koji već znate, čitanje udžbenika je lako i vrlo ugodno.

U sljedećem postu opisat ću svoje lične utiske o metodi.

Ne može vas učiti strani jezik!

Otkad je sve ovo počelo. U početku sam bila ogorčena takvom apsurdnom izjavom. Ko je ovaj autor koji direktno govori o vašoj smetnji u učenju? Dodajmo ovome izraz: "rezonantna matrica", koji je neugodan svojom naučnom prirodom. Sve riječi su poznate pojedinačno. A zajedno?

TRI KORAKA UČENJA ENGLESKOG.

U stvari, ispostavilo se da je sve bilo puno jednostavnije. Na početku treninga stvarate sebi matricu od 9 dijaloga u trajanju od 1–1,5 minuta. Dijalozi su "živi", preuzeti iz svakodnevnog govora. Ispada "mreža" dijaloga dimenzija 3x3. Ovu mrežu treba slušati i recitovati naglas, puno puta. Ovo je polazna osnova. Pomoću ove baze možete razumjeti strani govor za 20-30%. Zatim prilagodite broj dijaloga na 25 (mreža 5x5) ili 36 (mreža 6x6). A to je već oko 60 posto razumijevanja, sposobnosti govora i slobodne komunikacije. Dakle, kreirate osnovnu matricu.

U budućnosti ne morate ništa naučiti. Matrica koju ste kreirali počinje raditi sama od sebe. Nepoznate riječi i izrazi, prolazeći kroz "mrežu" matrice, zaglave se u njenim ćelijama, razvijajući i tako proširujući vaše jezičke sposobnosti i sposobnosti.

Koliko će to trajati? Drugačije. Neko može savladati jedan dijalog za 3-5 dana. Trebalo mi je 7-10 dana za jedan. Oni. početna matrica se može stvoriti za 30–90 dana. Stvaranje osnovne matrice trajat će od 3 mjeseca do 1 godine. Ovisi o vašoj sposobnosti i vašem strpljenju. Pa zašto je nemoguće naučiti vas strani jezik? Jer vi i samo vi možete naučiti sami sebe! I to bez gubljenja novca.

Korak 1... Pročitajte knjigu (ne radi se samo o engleskom, već u principu i o jezicima, bilo kojim). Apsolutno iskrena knjiga koju je napisala osoba sa bogatim nastavničkim iskustvom. Lako se čita i uživa, iako knjiga duboko i sveobuhvatno opisuje procese učenja jezika. Autor, sa dobrim smislom za humor, govori kako naučiti strane jezike i uspoređuje različite metode podučavanje (prisutan je i "25 frame". Od sebe ću samo dodati: skeniranje kadrova bilo kojeg televizora ili monitora postavljeno je na 24 sličice u sekundi. Ovo je međunarodni standard. "25 frame" tehnički se ne može dodati). I nudi svoje, autorsko. Misao se kroz cijeli narativ provlači kao "crvena nit": Strani jezik vas ne može podučavati, možete učiti SAMO SEBE! Nakon čitanja knjige stekao sam osjećaj da je ovo jezička "Biblija". Ipak, prosudite sami. Imajte na umu da se knjiga distribuira besplatno, uz pristanak autora.

Korak 2... Kako učiti? Alati koji pomažu u procesu učenja mogu biti različiti. U osnovi, to su CD-ovi s dijalozima. Ima ih puno (za novac). Ali, kao pravi Rus, mislim: morate kupovati samo ako se informacije ne mogu naći u javnom domenu. Zadržat ću se na samo jednom programu koji je u potpunosti pogodan za knjigu "Ne može vas se učiti strani jezik." Program se naziva Digital Publishing AG. Službena stranica - Digital Publishing AG. Mnogo "živih" dijaloga (primjer dijaloga, 53 sek, mp3) u pravom "englesko-američkom" s prijevodom i, što je vrlo važno u početnoj fazi učenja govornog jezika, PROVJERITE izgovor. A test je ozbiljan! Više od 20% grešaka u izgovoru neće vam omogućiti da prijeđete na sljedeću fazu, samo ručno. Ispostavlja se znatiželjna igra: ko je ko. Program ili vi? Plus ovome: gramatika (malo, jezgrovito, ali dovoljno). Hvala programerima! Opis programa na ruskom jeziku i arhivu možete preuzeti besplatno. Program je "težak", 2 GB. Molim vas, budite strpljivi. Preuzmite arhive, raspakujte ih i narežite na CD ili virtualni disk i učite za zdravlje! Mali "nedostatak" u arhivi. Nema trenera riječi. Moguća zamjena za trener riječi je LearnWords. Vrlo dobar program, jednostavan i prikladan, s intuitivnim sučeljem. Mnogo funkcija i rječnika na raznim jezicima. Koji jezik ili skup riječi odabrati po vašem nahođenju. Preporučujem preuzimanje glasovnih rječnika: pravopis riječi + prijevod + transkripcija + izgovor. Službena stranica i katalozi rječnika - LearnWords. Besplatni program za preuzimanje i ključ -. Ako želite da vježbate stečeno znanje, tada će vam SharedTalk pomoći. Stranica je besplatna, bez oglasa, u potpunosti posvećena komunikaciji. 113 jezika, 171 država, tekstualni i glasovni chat, prepiska. Samo se trebate registrirati (za par minuta) i to je to!

Korak 3... Da biste ponosno rekli: „Ja odlično znam engleski“, možete zaroniti (neobavezno, ali poželjno) u dubine jezika. Na Internetu postoji mnogo besplatnih veza tutorijali... Svidjeli su mi se udžbenici peterburškog autora A.N.Dragunkina, napisao je mnogo knjiga, izdao CD-diskove i video kurseve, organizirao školu pod istim imenom. Dragunkin A.N. je profesionalni filolog, sjajnog obrazovanja, jednostavno i lako opisuje strukturu jezika. "Zla" engleska vremena postaju "dobra" poznata. Sastav jezika, s matematičkom preciznošću, podijeljen je u 7 odjeljaka, po 7 pododjeljaka, ukupno 49 elemenata strukture jezika. Najpotpuniji i detaljan opis u knjizi: "Univerzalni udžbenik engleskog jezika". Folio preko 600 stranica. Ali neka vas ne zastrašuju riječ "udžbenik" i dužina stranica. Opis je izvan svake pohvale, lak i pristupačan. Uhvate vas za ruku i vode vas tačno, logično i razumljivo do potpunog razumijevanja. Ako ste lijena osoba i ne želite puno čitati, evo male kopije: "Mali skok na engleski jezik za 115 minuta" (besplatna knjiga: audio i tekst). Službena stranica - A.N.Dragunkin

P.S. Da biste naučili pamtiti puno engleskih riječi, možete se poslužiti tehnikom predloženom u knjizi "Super memorija. Tajne pamćenja engleskih riječi ", Vasilieva E. E., Vasiliev V. Yu.

Daću vam kratki primer. Uzmite englesku riječ "chin" - brada. Na ruskom zvuči kao - CHIN (suglasno našoj riječi - CHINO). Prosječna slika službenika je krupan stric, trbuščić i brada u dva, tri koraka. Kombinujemo englesku riječ "chin", izgovor na ruskom - CHIN i \u200b\u200bsliku "CHIN" ovce sa njegovom "izvanrednom osobinom" tijela CHIN. Ove slike čuvamo (od 5 sek. Do ... neko vrijeme) u memoriji. I tako! Rezultat! Riječ je ostala upamćena. Na isti način naučite i ostale riječi koje su vam potrebne. Knjiga ima gotove verzije slika, ali možete sami kreirati. Postoji samo jedna veza u javnom vlasništvu -. Bio bih zahvalan za nagovještaj drugim izvorima.

I u zaključku. Proces proučavanja - kreativni i individualni. Možda je sve gore navedeno pogodno samo za mene, samo. Možda će neko naučiti nešto korisno za sebe. Pokušajte, eksperimentirajte. Bilo bi mi drago čuti vaše mišljenje, savjete i prijedloge.

Spremne matrice: dijalozi u engleskom i izvornom tekstu sa prevodom.

Mike odgovara:

Zhenezhka
Ne razumijem sasvim zašto je učenje dijaloga - tehnika koja je odavno poznata u nastavnim metodama - uzdignuto na rang metode učenja jezika. Ovo je samo jedna mala cigla od stotina drugih koja je potrebna za slobodno vlasništvo. Zhenezhka, možete li tečno čitati literaturu, tečno komunicirati na bilo koju temu, lako razumjeti govor i pravilno pisati? Napišete "Ne trebate ništa dalje učiti." Jeste li već dostigli željeni nivo? Ili bi tečnost (mora, ako vjerujete Učitelju!) Trebala doći kao otkriće nakon xxx-te matrice?

titbit odgovara:

Znate, i ja intelektualno razumijem da radim glupost, ali moj glavni porok je znatiželja ...
Ukratko, nakon korespondencije s pojašnjenjem onoga što ovaj proizvod sadrži, matrica je kupljena prije godinu dana od lika o kojem se raspravlja (pa, nikad ne znate šta će vam dobro doći na farmi, a ne za sebe, pa ima nekoga za upotrebu), nakon čitanja ... recimo, osim:
"oh! shaitan!"

Reći da me ovo potvrdilo u mojim najgorim sumnjama znači ne reći ništa))

Kozak odgovara:

titbit Takođe sam podložan znatiželji :))

Čak i novca (usput, prilično velike količine) nekako nije bilo žao. Napokon, za lekcije, čak i tako okrutne, morate platiti :))

I bilo mi je jako žao. ALI! I sam Shaitan ponudio mi je da mi vrati novac nakon što sam mu postavio nekoliko pitanja i vratio ga.
py.sy. Inače, nije bilo takve cenzure kao na njegovoj web stranici (sve što nekako može zatamniti "učitelja" TRENUTNO se briše), vjerovatno, u najgorim godinama naše istorije.

titbit odgovara:

Kozak

ALI! Shaitan se ponudio da mi vrati novac nakon što sam mu postavio nekoliko pitanja

i ja sam je ponudio, ali bilo je prilično "teško" vrijeme za mene - slobodnog vremena uopće nije bilo, počelo se vrtjeti, zaboraviti i pljunuti.

inače, nije bilo takve cenzure kao na njegovoj web stranici (sve što nekako može zatamniti "učitelja" TRENUTNO se briše), vjerovatno, u najgorim godinama naše istorije.

upravo. I moj prvi post je dugo visio - gdje sam još uvijek prilično neutralan (budući da o knjizi postoji samo mišljenje), ali sada je moja reakcija na matricu trenutno izbrisana)))

titbit odgovara:

Ispostavilo se da je u pošti sačuvano malo prepiske s tim gospodinom.

Ne znam, važno mi je hoćete li me smatrati provokatorom ili nekim drugim ... U osnovi, nemam što ponoviti, već sam sve napisao ...\u003e Brisanje svojih poruka smatram slabošću - umjesto dijaloga, dobivamo igru \u200b\u200bs unaprijed određenim ishodom.\u003e Ne vidim smisla dokazivati \u200b\u200bsvoje stajalište.\u003e Kada sam naručio matricu, bilo je zaista zanimljivo upoznati se s novim pristupom, pa čak i možda postati aktivni sudionik procesa.\u003e U stvari, sada sebe smatram još jednim "sponzorom" sirove ideje.\u003e Dobro je ako ne samo novčane kamate za sve one pokrete koji se događaju.\u003e Pa čak i ako je sve još prozaičnije, pa ... ovo je tipično za naš život.\u003e

ovo je napisano nakon pregleda proizvoda.

Pa, nećete slati novac svima koji se nađu u istoj situaciji kao i ja. Možda bi bilo pametnije ići drugim putem i u početku svima dati sve karakteristike proizvoda ili ga modificirati?
Nisam puno siromašio plaćajući vam, ali još sam se jednom uvjerio da aktivnost oko proizvoda nije garancija njegove kvalitete i promišljenosti (nažalost). I preživjet ću razočaranje zbog proizvoda, a da mi sada ne platite.

PS
Ušao sam u dijalog na web lokaciji, nadajući se samo da ste zainteresirani za testiranje svog proizvoda.
Budući da sve sugerira da je odsustvo neometanih odgovora važnije, onda ne vidim razloga da nastavim ono što sam započeo. Ne borim se s vjetrenjačama. Život je pun još zanimljivih stvari.

ovo je napisano nakon ponude da mi se vrate krvi i krvi (i nakon djelomičnog uklanjanja mojih postova s \u200b\u200bnjegove stranice)))

titbit odgovara:

Ali gospodin Zamjatkin se nije smirio i ja sam odgovorio na sljedeće:

Da budem iskren, umoran sam od komunikacije. Štoviše, podatke obrađujete na pola. Optužujete me da ne radim sa vašom matricom. Ali kako raditi s materijalom koji ne treba slušati prije razumijevanja, jer je materijal pri prvom pojedinačnom slušanju jasan i do 100%? (To sam već prijavio na web mjestu, u poruci koju ste izbrisali.) Zašto bih proveo mnogo sati slušajući ono što savršeno razlikujem i razumijem do najmanje nijanse? Naravno, da matrica sadrži složenije komade, ja bih ih sigurno poslušao !!!
Štoviše, tekst matrica u potpunosti sam raščlanio u rječnik - nisam želio biti neutemeljen (mogu vas poslati i abecednim redom - što ako mi dobro dođe za analizu?)
Ne živim u Krasnojarsku, opet, malo ste propustili.

Ako vam je lakše objesiti etikete nego misliti da savjet ponekad može biti dobronamjeran i razuman (možda vrijedi priznati da, uz svu ispravnost ideje, sama matrica nije finalizirana?), Onda vi i ja ne trebamo jedni drugima mahati živcima ( što aktivno radimo).

Studirao sam jezik, i dalje ću to raditi, možda (ne isključujem takvu opciju za sebe) napravim zvučni odabir koji će biti prikladan za mene, na osnovu vaših ideja, ali uzimajući u obzir širenje i kompliciranje popunjavanja ljestvice (problem je samo u vremenu koje je potrebno za stvaranje izbora ).

Na web mjestu sam napisao:
izbrišite SVE moje postove (što je poželjnije) ili ponovo vratite SVE (ako stavite moje misli na javni prikaz, onda neka ne budu izvađene iz konteksta) - u svakom ćemo slučaju rado zaboraviti jedno na drugo.

PS
Nikad se još nisam osjećao žrtvom i nadam se da neću morati.
Iz bilo kojeg rezultata donosim zaključke i idem dalje, što želim za vas.

titbit odgovara:

I ovdje se također nalazi tamo (ovo sam ja odgovaram na pitanje neke osobe koja je vidjela moj post na web stranici Zamyatkina i pitala moje mišljenje):

Šta sam dobio:
\u003e 30 parcela (neke parcele su uzete iz jedne, samo podijeljene u
\u003e nekoliko kratkih)
\u003e Raspon rječnika: malo više od 600 jedinica (uključujući interjekcije,
\u003e prijedlozi, različiti oblici).
\u003e Gramatika je primitivna.
\u003e Kvalitet zvuka je dobar.
>
\u003e Baš po mom mišljenju, autor je proveo puno vremena na knjizi i
\u003e minimalno vrijeme za razmišljanje prilikom sastavljanja same matrice.
>
\u003e Srdačan pozdrav, xxxx.
>
\u003e PS Autor mi je čak ponudio da vratim novac, ali ja se zaprljam
\u003e nevoljkost ... Najglasnije viče o prevari, a i sam ...

titbit odgovara:

1. Postoje li matrice na više nivoa (za početnike, za one koji žele poboljšati, itd.) Ili je to jedna matrica koja sadrži materijale sa sve većom razinom složenosti?
2. Koje je ukupno trajanje sondiranja matrice (minuta, sati) bez uzimanja u obzir višestrukih ponavljanja istog teksta?

Ova su pitanja postavljena, između ostalog, i prije kupovine raspravljane "pilule sreće".

Ono što me najviše zapanjuje (u svjetlu činjenice da znam koliko je to pogrešno) Zamjatkinov odgovor:

1. to je jedna matrica koja sadrži materijale sve veće složenosti.

Dakle, koristeći 600 leksičkih jedinica (tada mi je to još uvijek bilo nepoznato) možete stvoriti univerzalni proizvod kako za one koji prvi put upoznaju jezik, tako i za one koji su već dugo na putu))

PS
Eh, i uspio sam ući u poštu, toliko je nepotrebnih postova za bilo koga da je naškrabao :))
Zašto nepotrebno - jer onih koji će nositi novac Zamjatkinu i dalje neće ponestati :))

Edge of the Log odgovara:

Značajno je da sam autor kaže o matrici u „FAQ-u“: „1. Šta je matrica inverzne jezične rezonance?
- Matrica rezonancije stranih jezika je skup od dvadeset do trideset dijaloga ili tekstova na ciljnom jeziku za opetovano glasno čitanje - svakako punim glasom i sigurno s najpotpunijom imitacijom zvučnika.
3. Da li je moguće savladati strani jezik bez upotrebe matrice inverzne rezonance?
- Da, možeš. Matrica je samo najjednostavniji i najkraći put do savladavanja jezika.
4. Trebam li samo naučiti napamet dvadeset ili trideset matričnih dijaloga, a ja ću znati strani jezik?
- Ne, matrica je samo početna faza savladavanja stranog jezika. Uz to, matricu nije potrebno memorirati, iako ako se takvo memoriranje dogodi nehotice, neće biti razloga za brigu. "
Odnosno, jasno je da tzv. matrice su potrebne da bi se, takoreći, "ušlo" u novi jezik i osetio njegov ukus. I ja sam grešnik, imao sam iskustva s kupnjom američke matrice jer je bilo jednostavno lijeno učiniti nešto vlastitim rukama s jedne strane, a s druge strane nedostatak povjerenja u moju kompetentnost u ovom pitanju i želio sam isprobati ovu metodu. To zadovoljstvo koštalo me 100 dolara po tadašnjem tečaju. Naravno, blistava aureola oko nekadašnjeg blistavog lica autora, nacrtana u mojoj mašti nakon čitanja knjige, pomalo je izblijedjela nakon što sam dobila ovaj proizvod. Još jedan prilično opipljiv udarac zadan je mom idealizmu :) Takođe, spomenuta cenzura izaziva veliku tugu. Ne znam od čega su napravljene ostale matrice, ali američka je izrezana iz audio kursa Random House 100% engleski - osnovno. Lično, kao nespecijalistu, svidjela mi se ova metoda - njena suština je u maksimalnom i intenzivnom uranjanju u jezik koji se proučava. Ova uronjenost postiže se uglavnom masovnim čitanjem originalnih tekstova i gledanjem / slušanjem filmova, podcastova itd. Ne znam koliko se to može smatrati metodom - samo kombinacijom osnovnih univerzalnih principa, ali oni su predstavljeni na vrlo zanimljiv i uvjerljiv način. Glavna ideja knjige je da jezik možete naučiti samo vlastitim marljivim radom i svojim tada, čuda u ovom području se naravno nalaze, ali vrlo rijetko i ne biste se trebali oslanjati na njih općenito - nitko nas neće naučiti jezik lako i prirodno za par mjeseci. Je li to otrcano? Možda. Ali prije čitanja njegove knjige, takva idealistička nada još uvijek je živjela negdje duboko - vjera u neke magične i čudesne ekspresne metode koje uče čovjeka da slobodno izražava i razumije jezik za kratko vrijeme i ne opterećujući se previše. O gramatici ne govori puno jer smo je ionako svi hranili od kolijevke. Jasno je da se s tim treba pozabaviti, ali ovdje svatko može odabrati dobrobiti za svoj lični ukus i mentalitet. Pokušavam ići ovim putem, ali još uvijek na samom početku. Jasno je da čitanje i slušanje gledaju samo pasivne vještine. Kako naučiti govoriti? Prema autorovoj teoriji, to bi se trebalo dogoditi kao samo od sebe - nakon prolaska kroz matricu i velikog broja pročitanih knjiga, gledanih filmova, preslušanih programa itd. - "od viška jezičkog pritiska". Ovo vam može biti smiješno, ali kao laik mogu si priuštiti da testiram istinitost ove izjave :)

Yoryck odgovara:

keldn

Što se tiče juhe od sjekire: za šest mjeseci nastave u matričnoj metodi platio sam sto rubalja, ovoliko je koštala knjiga. Sada je dostupan besplatno.

Znaš li. šta je supa od sekire? Kakve veze ima cijena knjige?
Razvodilovo je da ne radi i ne može da radi. Slušajući tekstove od 300 riječi do tačke neuspjeha, a zatim se obavezujući čitati (!) Neprilagođenu literaturu, puno ćete napredovati bez vokabular? koliko stranica dnevno savladate, pogotovo jer vam se ne preporučuje korištenje rječnika. Tako su naši roditelji u sovjetska vremena učili jezike u svojim institutima i šta oni kažu? I koliko ćete biti spremni za gledanje filmova nakon svega ovoga? Pokažite mi barem nekoga ko će u GODINI takvih zabluda moći razumjeti normalan film donekle složenog sadržaja - ne kao glup (slike), već kao govor.
Upravo - razvodilovo, bez obzira koliko košta.

Chertofka odgovara:

Zdravo svima! Novi sam ovdje, ali forum čitam već dugo ... i došao sam ovdje nakon čitanja Zamjatkinove knjige) Čini mi se da je spor koji ste ovdje pokrenuli glup))
Sva proučavanja jezika ostala su samo u mojim snovima, a tek nakon što sam pročitala knjigu, ozbiljno sam je željela naučiti. To ne znači da ću koristiti ovu matricu (inače, i neću platiti, preuzeo sam je besplatno na internet "za svaki slučaj"), ali knjiga zaista nadahnjuje i stimulira na učenje, čitam je bez prestanka! Možda ćete se smijati, ili ćete baciti paradajz, ali i ja slušam Dragunkina (ali ne čitam), pa čak i zahvaljujući njemu napokon razumijem barem značenje konstruiranja rečenica, ovo je poprilično, ali sada se s užasom sjećam kako je bilo u nama u školi " punjeni "nerazumljivi glagoli, vremena itd., bez ikakvog jasnog objašnjavanja) I, molim vas, ne dokazujte pjenom na ustima kako je lakše ili ispravnije naučiti jezik, ako je rezultat u svakom slučaju isti. Svakome njegovo. Samo što smo svi različiti, svi imamo svoj pristup učenju, nekome je lakše da odmah prouči knjigu o gramatici na engleskom, dok je netko drugi treba sažvakati / riješiti tako da se može pročitati na jednostavnom jeziku, što je važno za početak .. .ne počinjete odmah razgovarati s djetetom od 2 3 godine sa znanstvenim frazama))
Bez sumnje, knjiga je vrlo korisna, barem zato što vas tjera da vjerujete u sebe i umjesto riječi "Sanjam da naučim, možda jednog dana, iako sumnjam", počinjete razmišljati "da, na kraju mogu!" sjednete i učite)) sudim po sebi, drago mi je da mi je njegova knjiga zapela za oko i ne zanima me duboko ko ju je napisao, iako Vasya Pupkin)) Izvukao sam zaključke za sebe, pročitao sam ovaj forum, upoznao se s knjigama koje preporučuju , zapamtio razne veze itd. Sada to radim, jer ima puno slobodnog vremena)
A opet, onima koji ovdje već govore taj jezik, čini mi se da se ponašate pomalo arogantno prema onima koji tek uče) Budite strpljiviji i ljubazniji!

Strlk odgovara:

Rub trupaca
S knjigama, po mom neprosvijećenom mišljenju - o istoj priči.

Što se tiče informacija, tada "voda" znači tekstove koji ne sadrže korisne informacije... Sadržaj Zamjatkinove knjige je oko pola stranice. Toliko teksta dovoljno je da se opiše ova "metoda vojske", koja je bila poznata mnogo prije Zamjatkina. Ovo nije metoda njegovog autora, već je samo povukao izraze "matrica", "rezonancija" i tako dalje kako bi stvorio atmosferu naučnosti, iako ovdje nema mirisa nauke. Nije izmislio ništa novo. Dakle, ako se Zamjatkinu daje plus, onda samo činjenica da je postao popularizator ove stare metode.

Roman odgovara:

Rub trupaca

Roman, Ilya Frank je apologeta "paralelizma", dok je Zamjatkin kategorički protiv upotrebe tekstova razrijeđenih na njegovom maternjem jeziku. I ja sam pristaša, ali ne patim od fanatizma, kao što ste se udostojili reći :)

Potpuno razumijem da jedna metoda može tehnički proturječiti drugoj, ali zašto je onda bilo potrebno trljati je i odmah \u003d) Samo bih dodao komentar kao administrator: Ne idi tamo - Frank će udariti u glavu, bit ćeš potpuno mrtav! \u003d) Sumnje nisu uzrokovane samom metodom, već ponašanjem Mr. Zamyatkin. \u003d)

Jeo ostrige odgovara:

Sve bi bilo u redu i bilo bi moguće ne prilijepiti sitnice da ovo zadovoljstvo ne košta 100 dolara. Budući da mu savjest uglednog autora omogućava da koristi tuđe tečajeve da pravi svoje matrice. Engleski matrica napravljena je iz dobrog audio kursa za početnike u američkom izdavaštvu. Sam po sebi, ovaj kurs se mogao kupiti u prodavnici po ceni od oko 30 dolara - zajedno sa pripadajućim udžbenikom i diskovima odakle su uzeti ovi dijalozi - 15-20 posto sadržaja diska. Dijalozi matrice nasumično su zaglavljeni - nešto oko 15 minuta, nešto oko 20, nešto - više, nešto - manje. To je uprkos činjenici da je na njegovom forumu napisano da je optimalno minimalno vrijeme za slušanje dijaloga 20 minuta, ako nisam zbunjen. Šta vas je spriječilo da napravite sve dijaloge o ovom trajanju? Uključio sam plejer - odslušao sam kraj i jasno je da je prošlo 20 minuta. Zašto i 20 minuta takođe nije jasno - da li je bilo kakvo istraživanje provedeno na ovom rezultatu - sumnjam ... - ali barem morate biti dosljedni. Čak je i pripadajući skenirani udžbenik došao u obliku bonusa - ali skeniran je apsolutno smrtonosno i gotovo nečitko. Inače, udžbenik nije tako-tako, ali za audio kurs je vjerovatno podnošljiv.

Pa, možda. za Zamjatkina, kao i za jučerašnjeg bogatog Amerikanca, 100 dolara nije novac i vjeruje da su za sve ostale puke sitnice ... :)

Gregory odgovara:

Takođe sam čitao ovu knjigu i mnogo puta. Prema recenzijama (ne samo ovdje već i na drugim mjestima), mogu reći da ovaj autor spada u kategoriju autora u čijoj knjizi svi vide smokvu koju žele. Slično tome, na primjer, s Lazarevim i njegovom "Dijagnostikom karme". Knjiga je dobra jer:
-Kaže da je nemogućnost jezika mit. (Ne uzimamo ekstremne slučajeve kršenja CNS-a)
-Činjenica da niko nije izmislio čarobne tablete, a znanje se zarađuje znojem i krvlju
-Intenzivnost nastave je ključna stvar (ko je pažljivo čitao, sjeća se autorove metafore o pravljenju vatre ili topljenju čeličnih šibica)
-Uzima u obzir da vas niko neće naučiti samo vas same (Ko je bio na forumu, ili čitao knjigu: Sjeća se njenog slogana (IMHO)). Pored toga, ova se stavka preklapa sa stavkama 1,2

O vodi u knjizi: Možda je ipak zabavnije pričama. na kraju krajeva, ovo nije priručnik za mikrovalnu pećnicu
-Ne nameće ništa: ne sviđa mi se, podučavajte kako želite i radite što želite (poglavlje o svemiru koji se širi)
-Opisuje izgovor za vremenski pritisak
O izrazima poput "Ovo sam čitao negdje drugdje." Ja spremno vjerujem. Pročitajte 10-20 knjiga o bilo kojoj temi: Uvjeravam vas, pomislit ćete "Tko je kome ukrao ideje"

Ygo-go odgovori:

Po mom mišljenju, glupost. Predlaže se glupo traženje crne mačke u mračnoj sobi.
Iako mi čitanje knjige nije bilo beskorisno.
Prvo, knjiga daje ogroman naboj motivacije za učenje engleskog jezika, i drugo, konačno sam shvatio korijen svojih problema sa slušanjem - ne naučivši prepoznavati pojedinačne zvukove engleskog jezika, pokušavam prepoznati govor.

Ali problem je što metoda ne rješava moj problem. Umjesto da u početnoj fazi slušam parove riječi, gdje zvukovi "nečujni" od mene imaju značenje, predlaže se preslušavanje relativno obimnih odlomaka s nadom da će mozak sam odustati od navike da u stranom govoru čuje prvenstveno zvukove maternjeg jezika. - Radi se o slušanju.

A govoriti o govoru uglavnom nije ozbiljno. Pretpostavlja se da vanjska kontrola nad kvalitetom izgovora uopće nije potrebna!

Mike odgovara:

Uzmite jednostavan tekst, temeljito raščlanite svaku rečenicu (gramatiku, značenja riječi), naučite je napamet, oponašajući izgovor i intonaciju i razumijevanje (!) Značenje svake riječi, svakog završetka, svakog prijedloga. Nakon što naučite, počnite graditi rečenice koristeći naučene obrasce. Dodajete nove riječi, iskušavate situacije za sebe, za svoj život, tako da nastaje veza između riječi i stvarnih činjenica i događaja. Zatim uzmite sljedeći tekst, malo teži, i učinite isto (sjećajući se da ponovite prvi). Ako odaberete pravi materijal, tada ćete negdje u 10-15 tekstova imati solidnu zalihu osnovnog rječnika i svladavanje osnova gramatike, što će vam omogućiti da prijeđete na čitanje jednostavnih knjiga (s rječnikom) i rad s jednostavnim filmovima, kao i više ili manje samopouzdanje u komunikaciji na nivou domaćinstva. Ovisno o sposobnosti i napornom radu, ova faza će trajati 2-4 mjeseca.
Testirano u praksi, djeluje prilično dobro, ostaje samo razrijediti ovaj odlomak s 200 stranica rasprava o engleskom i anegdotama iz ličnog života - to je to, metoda „obrnutog toka percepcije“ je spremna ili postoji „ovladavanje aktivnim potapanjem“.